Traduzione del testo della canzone Cadillac Dreams - Kiss

Cadillac Dreams (originale)

When I was seventeen,
found out just what it means
If you can get it free,
it just ain’t worth a damn
When I heard the preacher say,
don’t throw your life away
I got that message, and I wrote it on the wall
I don’t want anybody tellin' me lies,
no, I don’t want your diamond ring
'Cause you ain’t got my size
I want money, money, that’s what I need,
I got Cadillac dreams, please mister don’tcha take it from me Give me money, money, more than I need, I got Cadillac dreamswaitin' on me Cadillac dreams, Cadillac dreams
When I had the young boy blues,
I paid some young boy dues
I learned the hard way,
there’s a heartbreak every day
Stone cold reality came crashing down on me Well life was hard on me, but I still don’t give a damn
When I was seventeen I was an angry young man
But I won’t let just anybody tell me who I am
I just want money, money, that’s all I need
I got Cadillac dreams, hey mister don’tcha take it from me Give me money, money, more than I need, these Cadillac dreams arewaitin' on me Didn’t have the time of day,
till this dream was born
You can’t take that away,
you can’t take that away from me When I was seventeen,
there was this beauty queen
Checked in a one room suite, the back seat of my car
When you want all the best things money can buy
You gotta reach down inside of you, to reach up to the sky
Yeah, I want money, money, that’s all I need
I got Cadillac dreams, hey mister you can’t take that from me I want money, money, more than I need, I got Cadillac dreamswaitin' on me Money, money, that’s what I need
We’re drivin' in my Chevy with my Cadillac dreams
Someday, one day, just you and me We’ll ride inside these Cadillac dreams
Cadillac dreams, hey, hey, hey
That’s right, hey, hey
It’s Cadillac dreams waitin' on me Hey, hey, hey

(traduzione)

Quando avevo diciassette anni,
scoperto cosa significa
Se puoi ottenerlo gratuitamente,
semplicemente non vale un maledizione
Quando ho sentito il predicatore dire,
non buttare via la tua vita
Ho ricevuto quel messaggio e l'ho scritto sul muro
Non voglio che nessuno mi dica bugie
no, non voglio il tuo anello di diamanti
Perché non hai la mia taglia
Voglio soldi, soldi, questo è quello di cui ho bisogno,
Ho i sogni di Cadillac, per favore signore, non prenderlo da me. Dammi denaro, denaro, più del necessario, ho dei sogni Cadillac che mi aspettano. Sogni Cadillac, sogni Cadillac
Quando ho avuto il blues da ragazzo,
Ho pagato alcune quote da ragazzino
Ho imparato nel modo più duro,
c'è un crepacuore ogni giorno
La fredda realtà si è schiantata su di me beh, la vita è stata dura per me, ma ancora non me ne frega niente
Quando avevo diciassette anni ero un giovane arrabbiato
Ma non permetterò a nessuno di dirmi chi sono
Voglio solo soldi, soldi, è tutto ciò di cui ho bisogno
Ho dei sogni su una Cadillac, ehi signore, non prenderlo da me. Dammi denaro, denaro, più del necessario, questi sogni su una Cadillac mi stanno aspettando. Non ho tempo,
finché questo sogno non è nato
Non puoi portarlo via,
non puoi portarmelo via quando avevo diciassette anni,
c'era questa regina di bellezza
Ho fatto il check-in in una suite con una camera, il sedile posteriore della mia auto
Quando vuoi tutte le cose migliori che i soldi possono comprare
Devi scendere dentro di te, per raggiungere il cielo
Sì, voglio soldi, soldi, è tutto ciò di cui ho bisogno
Ho dei sogni sulla Cadillac, ehi signore non puoi prenderlo da me Voglio soldi, soldi, più di quelli di cui ho bisogno, ho una Cadillac che sogna da me Soldi, soldi, ecco cosa ho bisogno
Stiamo guidando sulla mia Chevy con i miei sogni da Cadillac
Un giorno, un giorno, solo io e te. Cavalcheremo dentro questi sogni Cadillac
Cadillac sogna, ehi, ehi, ehi
Esatto, ehi, ehi
Sono i sogni di Cadillac che mi aspettano Ehi, ehi, ehi