Traduzione del testo della canzone Get All You Can Take - Kiss

Get All You Can Take (originale)

I didn’t know 'bout the modern ways of life, I didn’t really care
I never gave a damn about the future, I never got my share
Somebody said, boy your time’s a wastin', you’re movin’much too slow
So many things in life worth tastin', so much you oughta know — look out
Get down, fool around, if you got half a chance, you take it Ooh yeah, stand your ground, you gotta bend the rules to make it Hold tight, see the light, think of all the dues you’re payin'
So true, I’m tellin’you, wise up, can’t you hear me sayin'
You gotta get all you can take — sing along, gotta keep on hummin'
Stop waitin’for your lucky break — stop waitin', wastin’time
What fuckin’difference does it make?
— ooh, gotta keep it comin'
You gotta get all you can take — doncha know I’m gonna take what’s mine
People lookin', eyes wide open, tell me what you see
Bodies tired, minds 'a chokin', you gotta set 'em free
Don’t think about the race they’re runnin', they’ll never let you in With all the rules, it’s a race of fools, and you can never win — look out
Get down, fool around, think of all the dues you’re payin'
Oh yeah, stand your ground, wise up, can’t you hear me sayin'
(Yeah you know what I’m talking about, ah just take a look around you)

(traduzione)

Non sapevo dei modi di vivere moderni, non mi importava davvero
Non mi è mai importato del futuro, non ho mai avuto la mia parte
Qualcuno ha detto, ragazzo, il tuo tempo è una perdita, ti stai muovendo troppo lentamente
Tante cose nella vita che vale la pena assaggiare, così tante cose che dovresti sapere: fai attenzione
Scendi, scherza, se hai una mezza possibilità, prendila Ooh sì, mantieni la tua posizione, devi piegare le regole per farcela Tieni duro, guarda la luce, pensa a tutte le quote che stai pagando
Quindi vero, te lo dico, saggio, non mi senti che lo dico
Devi ottenere tutto ciò che puoi prendere — cantare insieme, devo continuare a canticchiare
Smettila di aspettare la tua occasione fortunata, smettila di aspettare, di perdere tempo
Che cazzo di differenza fa?
— ooh, devo continuare a venire
Devi ottenere tutto ciò che puoi prendere — doncha sa che prenderò ciò che è mio
Le persone guardano, occhi sbarrati, dimmi cosa vedi
Corpi stanchi, menti soffocate, devi liberarli
Non pensare alla gara che stanno correndo, non ti faranno mai entrare Con tutte le regole, è una gara di sciocchi e non puoi mai vincere - fai attenzione
Scendi, scherza, pensa a tutte le quote che stai pagando
Oh sì, mantieni la tua posizione, saggio, non riesci a sentirmi dire
(Sì, sai di cosa sto parlando, ah dai un'occhiata intorno a te)