Traduzione del testo della canzone Hooligan - Kiss

Hooligan (originale)

My granny, she said I was a hooligan
Running 'round like a fool again
I went down to the candy store
If I had a nickel, I’d buy some more
And I’m oh so sad, yeah, oh so bad
So sad, but it’s true
Baby, what can I do
My mama, she said I was a black sheep
My baby, she said I was a creep
And I’m oh so sad, yeah, oh so bad
So sad, but it’s true
Baby, what can I do
I got a '35 Chevy on a '55 frame
Can’t even spell my name
Dropped out of school when I was 22
What can I do to satisfy you
I’m a hooligan
Won’t go to school again
I’m a hooligan
Won’t go to school again, won’t go, no
I got a '35 Chevy on a '55 frame
Can’t even spell my name
Dropped out of school when I was 22
What can I do to satisfy you
I’m a hooligan (Yeah)
Won’t go to school again
(I mean you know how cool I am)
I’m a hooligan (I am a hooligan)
Won’t go to school again, won’t go, no
I’m a hooligan
(I mean like I’m so bad)
Won’t go to school again (Yeah, ha, ha)
I’m a hooligan
(And like every chick in town loves me)
Won’t go to school again, won’t go, no
(Nobody's gonna pull me down)

(traduzione)

Mia nonna, ha detto che ero un teppista
Correre di nuovo in giro come uno sciocco
Sono andato al negozio di caramelle
Se avessi un nickel, ne comprerei un altro
E sono così triste, sì, così male
Così triste, ma è vero
Tesoro, cosa posso fare
Mia mamma, ha detto che ero una pecora nera
Il mio bambino, ha detto che ero un cretino
E sono così triste, sì, così male
Così triste, ma è vero
Tesoro, cosa posso fare
Ho una Chevy del '35 su un telaio del '55
Non riesco nemmeno a scrivere il mio nome
Ho abbandonato la scuola quando avevo 22 anni
Cosa posso fare per soddisfarti
Sono un teppista
Non andrò più a scuola
Sono un teppista
Non andrò di nuovo a scuola, non ci andrò, no
Ho una Chevy del '35 su un telaio del '55
Non riesco nemmeno a scrivere il mio nome
Ho abbandonato la scuola quando avevo 22 anni
Cosa posso fare per soddisfarti
Sono un teppista (Sì)
Non andrò più a scuola
(Voglio dire che sai quanto sono figo)
Sono un teppista (sono un teppista)
Non andrò di nuovo a scuola, non ci andrò, no
Sono un teppista
(Voglio dire come se fossi così cattivo)
Non andrò più a scuola (Sì, ah, ah)
Sono un teppista
(E come ogni ragazza in città mi ama)
Non andrò di nuovo a scuola, non ci andrò, no
(Nessuno mi tirerà giù)