Traduzione del testo della canzone Long Way Down - Kiss

Long Way Down (originale)

Gypsy, has eyes that hide the secrets no one sees
Easy, you smile until she brings you to your knees
Stick around 'til you get the truth
Taste blood when you get your proof (oh yeah)
Find that you’ve never understood
Give it all, but it’s meant for good (oh yeah)
And I know this life makes fools of wise men, thieves, and kings (yeah)
When we lose we live our lives like puppets on a string
Close your eyes and you’ll lose your soul
Do your time, but there’s no parole from here
No chance when the end is near
Hear the words that you never thought you’d hear (yeah)
Life whispers in your ear
It’s a long way down
When ground starts comin'
I tried to tell you, but you would not listen
It’s a long way when you fall from the top
Yeah!
Build it all on a bed of lies
Standing tall 'til you realize you’re here
Look away, but you can’t pretend
Gonna pray for a way when the end is near
Life whispers in your ear
It’s a long way down
When the ground starts comin'
I tried to tell you
But you would not listen
It’s a long way
Such a long, long way
It’s a long way down
When the ground starts comin'
I tried to tell you
But you would not listen
It’s a long way
Such a long, long way
A long way down
A long way down
When you fall from the top
All For The Love of Rock &Roll
(Paul Stanley)
Yeah, yeah
Mmmmmm
Whoo
I was just another child going wild in the city
Just gettin’by on a dream
I was thinking life was gonna be so pretty,
It was pretty mean
Yeah
I hit the road with no expectations
Just leaving where I’d been
I didn’t care about the fame or the money
Show me a place to play and I’m gonna go
'Cause it’s all for the love of rock and roll
Hear my music in the air, and I’m losing control
I don’t care what you heard, I don’t care what you’re told
'Cause it’s all for the love of rock and roll
I hitched a ride on a trip going nowhere
Got fifty bucks and I’m fine.
Ain’t a lot of dough but when you know the feeling.
Well it feels alright, alright
When you’re finished with the band and some honey grabs your hand, yeah
You get to thinking you might
That’s when you notice there’s a ring on her finger
That’s when she tells you that she’s single tonight
Well it’s all for the love of rock and roll
Hear my music in the air, and I’m losing control
I don’t care what you heard, I don’t care what you’re told
'Cause it’s all for the love of rock and roll
I’ve got it made when I hit the stage at quarter to nine (yeah)
Watch them dancin’in the haze and the band’s really pumping
You feel the rush and that’s all it’s about
I’m in for life and there’s no getting out of the way
Yeah
All I want…
All I need…
Yeah, 'cause it’s all for the love of rock and roll
Hear my music in the air, and I’m losing control
I don’t care what you heard, I don’t care what you’re told
'Cause it’s all for the love of rock and roll
All for my love of rock and roll…

(traduzione)

Gypsy, ha occhi che nascondono i segreti che nessuno vede
Facile, sorridi finché non ti mette in ginocchio
Resta in giro finché non ottieni la verità
Assapora il sangue quando ottieni la tua prova (oh sì)
Scopri che non hai mai capito
Dai tutto, ma è fatto per sempre (oh sì)
E so che questa vita rende sciocchi i saggi, i ladri e i re (sì)
Quando perdiamo, viviamo le nostre vite come marionette su un filo
Chiudi gli occhi e perderai la tua anima
Fai il tuo tempo, ma non c'è libertà di parola da qui
Nessuna possibilità quando la fine è vicina
Ascolta le parole che non avresti mai pensato di sentire (sì)
La vita ti sussurra all'orecchio
È una lunga strada verso il basso
Quando la terra inizia a venire
Ho provato a dirtelo, ma non hai voluto ascoltare
La strada è lunga quando cadi dall'alto
Sì!
Costruisci tutto su un letto di bugie
In piedi fino a quando non ti rendi conto che sei qui
Distogli lo sguardo, ma non puoi fingere
Pregherò per avere una via quando la fine sarà vicina
La vita ti sussurra all'orecchio
È una lunga strada verso il basso
Quando la terra inizia a venire
Ho provato a dirtelo
Ma tu non ascolterai
È una lunga strada
Tanto lungo cammino
È una lunga strada verso il basso
Quando la terra inizia a venire
Ho provato a dirtelo
Ma tu non ascolterai
È una lunga strada
Tanto lungo cammino
Molto lontano
Molto lontano
Quando cadi dall'alto
Tutto per amore del rock & roll
(Paolo Stanley)
Yeah Yeah
Mmmmmmm
Whoo
Ero solo un altro bambino che si scatenava in città
Sto solo facendo un sogno
Stavo pensando che la vita sarebbe stata così bella,
È stato piuttosto cattivo
Sì
Mi sono messo in viaggio senza aspettative
Sto solo lasciando dove ero stato
Non mi importava della fama o del denaro
Mostrami un posto in cui giocare e io andrò
Perché è tutto per l'amore per il rock and roll
Ascolta la mia musica nell'aria e sto perdendo il controllo
Non mi interessa quello che hai sentito, non mi interessa quello che ti viene detto
Perché è tutto per l'amore per il rock and roll
Ho fatto l'autostop per un viaggio che non va da nessuna parte
Ho cinquanta dollari e sto bene.
Non c'è molto impasto ma quando conosci la sensazione.
Bene, sembra che vada bene, va bene
Quando hai finito con la band e un po' di miele ti prende per mano, sì
Arrivi a pensare che potresti
È allora che noti che c'è un anello al dito
È allora che ti dice che è single stasera
Bene, è tutto per l'amore del rock and roll
Ascolta la mia musica nell'aria e sto perdendo il controllo
Non mi interessa quello che hai sentito, non mi interessa quello che ti viene detto
Perché è tutto per l'amore per il rock and roll
L'ho fatto quando sono salito sul palco alle nove meno un quarto (sì)
Guardali ballare nella foschia e la band sta davvero pompando
Senti la fretta e questo è tutto
Sono pronto per la vita e non c'è modo di togliersi di mezzo
Sì
Tutto ciò che voglio…
Tutto ciò di cui ho bisogno…
Sì, perché è tutto per amore del rock and roll
Ascolta la mia musica nell'aria e sto perdendo il controllo
Non mi interessa quello che hai sentito, non mi interessa quello che ti viene detto
Perché è tutto per l'amore per il rock and roll
Tutto per il mio amore per il rock and roll...