Traduzione del testo della canzone Secretly Cruel - Kiss

Secretly Cruel (originale)

I saw my pictures hanging on her wall
She cut it out of that magazine
It was a hot day, she wore lingerie
And nothing else in between, ooh
She had long hair and thigh high snake skin boots
And she was all over me like a cheap suit
Then she bared herself, aha
And stripped my soul
Began to shake, rattle, and roll
Then I took control, yeah
But I know she’s secretly cruel
I ain’t nobody’s fool
Yeah, I know she’s secretly cruel
Just when I though it was safe
She puts her lips to my face
She’s secretly, secretly cruel
Well she grabbed my hair
And I began to rise
I could tell what she wanted
By that look in her eyes, oh, ow
By that look in her eyes, yeah
I said -Come here babe and make it quick
She said-Not so fast
And had a drink
Well it ain’t just luck
But I better knock on wood
She’s going to give me everything
Somehow I knew she would
Oh, but I know she’s secretly cruel
I ain’t nobody’s fool
Well, I know she’s secretly cruel
I said baby you’re the fire, but I am the fuel
She’s secretly, secretly cruel
Yeah, so cruel
Well it ain’t just luck (ain't just luck)
But I better knock on wood, yeah
She’s going to give me everything
Somehow I knew she would
Oh, but I know she’s secretly cruel
I ain’t nobody’s fool, nobody’s fool
Secretly, she’s so cruel (cruel)
I’m in love, but I don’t play the fool
Secretly, she’s so cruel, secretly, so cruel
Cruel, yeah, cruel, yeah, cruel, yeah
I know she’s secretly, she’s so cruel, secretly, so cruel
Cruel, yeah, cruel, yeah, cruel, yeah
I know she’s secretly, she’s so cruel, secretly, she’s so cruel
Yeah, yeah, yeah, yeah, secretly, secretly cruel, cruel

Secretly Cruel (traduzione)

Ho visto le mie foto appese al muro
L'ha ritagliato da quella rivista
Era una giornata calda, indossava lingerie
E nient'altro in mezzo, ooh
Aveva i capelli lunghi e stivali di pelle di serpente alti fino alle cosce
Ed era dappertutto su di me come un abito a buon mercato
Poi si è messa a nudo, aha
E spogliato la mia anima
Ha iniziato a scuotere, scuotere e rotolare
Poi ho preso il controllo, sì
Ma so che è segretamente crudele
Non sono uno sciocco di nessuno
Sì, lo so che è segretamente crudele
Proprio quando pensavo che fosse sicuro
Appoggia le labbra al mio viso
È segretamente, segretamente crudele
Bene, mi ha afferrato i capelli
E ho iniziato ad alzarmi
Potrei dire cosa voleva
Da quello sguardo nei suoi occhi, oh, ow
Da quello sguardo nei suoi occhi, sì
Ho detto: vieni qui piccola e sbrigati
Ha detto: non così veloce
E bevuto
Beh, non è solo fortuna
Ma è meglio che bussi al legno
Mi darà tutto
In qualche modo sapevo che l'avrebbe fatto
Oh, ma so che è segretamente crudele
Non sono uno sciocco di nessuno
Bene, so che è segretamente crudele
Ho detto piccola tu sei il fuoco, ma io sono il carburante
È segretamente, segretamente crudele
Sì, così crudele
Beh, non è solo fortuna (non è solo fortuna)
Ma è meglio che bussi al legno, sì
Mi darà tutto
In qualche modo sapevo che l'avrebbe fatto
Oh, ma so che è segretamente crudele
Non sono uno sciocco nessuno, nessuno è sciocco
Segretamente, è così crudele (crudele)
Sono innamorato, ma non faccio lo stupido
Segretamente, è così crudele, segretamente, così crudele
Crudele, sì, crudele, sì, crudele, sì
So che è segretamente, è così crudele, segretamente, così crudele
Crudele, sì, crudele, sì, crudele, sì
So che è segretamente, è così crudele, segretamente è così crudele
Sì, sì, sì, sì, segretamente, segretamente crudele, crudele