Traduzione del testo della canzone Torpedo Girl - Kiss

Torpedo Girl (originale)

Man battlestations torpedo, man battlestations torpedo
I thought I’d go out and take a swim today
It was real hot and I just had to get away
They spotted an unknown sub down in the bay
But I don’t care, think I’ll go swimmin’anyway — yeah
Let’s take a dive, torpedo girl, and feel alive, torpedo girl
Let’s take a dive, torpedo girl, and feel alive
But I knew when I was in the suds and swimmin’around
But then all of a sudden I heard this rumblin’sound
I saw this thing that looked a lot like a submarine
With a pretty girl on the bridge, could this be a dream?
I don’t know, could be Let’s take a dive, torpedo girl, and feel alive, torpedo girl
Let’s take a dive, torpedo girl, and feel alive
Come on, get your feet wet
Torpedo girl, let’s take a dive, torpedo girl, and feel alive
(repeats out)

Torpedo Girl (traduzione)

Siluro da battaglia uomo, siluro da battaglia uomo
Ho pensato di uscire e fare una nuotata oggi
Faceva molto caldo e dovevo solo scappare
Hanno individuato un sottomarino sconosciuto nella baia
Ma non mi interessa, penso che andrò comunque a nuotare, sì
Facciamo un tuffo, ragazza siluro, e sentiamoci viva, ragazza siluro
Facciamo un tuffo, ragazza siluro e sentiamoci vivi
Ma sapevo quando ero nella schiuma e nuotavo in giro
Ma poi all'improvviso ho sentito questo rombo
Ho visto questa cosa che somigliava molto a un sottomarino
Con una bella ragazza sul ponte, potrebbe essere un sogno?
Non lo so, potrebbe essere Facciamo un tuffo, ragazza siluro, e sentiamoci viva, ragazza siluro
Facciamo un tuffo, ragazza siluro e sentiamoci vivi
Dai, bagnati i piedi
Ragazza siluro, facciamo un tuffo, ragazza siluro e sentiamoci vivi
(si ripete)