Traduzione del testo della canzone You Love Me To Hate You - Kiss

You Love Me To Hate You (originale)

You tell lies when you look at me, smile when you look away
Spin a web any fool can see, put your candy on display
It’s a game of who needs who, who’s on top, me or you
Pleasure and pain feel the same when the night is thru
Chorus:
Girl you want me to cry, feel like I’m gonna die
Girl you want me to bleed, feel the thrill of my need
Girl you want me to bed, wish to hell I was dead
Cos you love me to hate you, yeah you love me to hate you
Girl you love me to hate you, and the more that I hate you I love you
You’re like a cat on a hot tin roof, I love it when you scratch and bite
You got my heart in a hangman’s noose, pull the rope and make it tight
Love’s like a chain holdin' you to me, you’re the lock, baby I’m the key
Don’t wanna walk 'cause we’re caught in a fantasy
Chorus
It’s a game of who needs who, who’s on top, me or you
Pleasure and pain feel the same when the night is thru
Chorus
Cos you love me to hate you, yeah you love me to hate you
Girl you love me to hate you, and the more that I hate you I love you
And the more that I hate you I love you
Yeah the more that I hate you I love you
(repeats out)

You Love Me To Hate You (traduzione)

Dici bugie quando mi guardi, sorridi quando distogli lo sguardo
Gira una rete che qualsiasi sciocco può vedere, metti in mostra le tue caramelle
È un gioco di chi ha bisogno di chi, di chi è in cima, di me o di te
Piacere e dolore si sentono allo stesso modo quando la notte è passata
Coro:
Ragazza, vuoi che pianga, senti che sto per morire
Ragazza, vuoi che sanguini, provi il brivido del mio bisogno
Ragazza, vuoi che vada a letto, vorresti che fossi morto
Perché mi ami per odiarti, sì, mi ami per odiarti
Ragazza mi ami per odiarti e più ti odio ti amo
Sei come un gatto su un tetto di lamiera caldo, mi piace quando graffi e mordi
Hai il mio cuore nel cappio di un boia, tira la corda e stringila
L'amore è come una catena che ti tiene a me, tu sei il lucchetto, piccola io sono la chiave
Non voglio camminare perché siamo presi in una fantasia
Coro
È un gioco di chi ha bisogno di chi, di chi è in cima, di me o di te
Piacere e dolore si sentono allo stesso modo quando la notte è passata
Coro
Perché mi ami per odiarti, sì, mi ami per odiarti
Ragazza mi ami per odiarti e più ti odio ti amo
E più ti odio ti amo
Sì, più ti odio ti amo
(si ripete)