Traduzione del testo della canzone Girl Money (Re-Recorded) - Kix

Girl Money (Re-Recorded) (originale)

I was sittin alone but not very long
She had a weakness for comin' on strong
She was lickin' my fingers and drinkin' my booze
She whispered sweet nothings, I said, «Babe is it true?»
You show me yours and I’ll show you mine
Ordered a bottle, the finest French wine
I was headed for heaven, but she took the wheel
She took me to the cleaners — you know how it feels?
Out all night, time to get started
Savin' all week for a bang boom party
Dollar for a drink, dollar for the honey
Burning a hole, gonna spend my girl money — girl money
Long legged Rosie from Baltimore
Took me farther than I’ve been before
Oh she loved me for those diamonds and pearls
Took me for a ride — took me around the world
What’dya say?
(uh-huh)
What’dya do?
(all night)
Where’dya go?
(gogogo-go-go) — Yeah yeah
Come on baby Keep drivin' me crazy
You know the story I’m speaking of
Champagne, red roses and limos
Head first top the tunnel of love
Sometimes you’re out
Sometimes you’re in
Sometimes you lose but sometimes you win
I’m playin' the game — I’m payin' the price
I’m throwin' aparty and you’re comin' tonight — Yeah yeah
Out all night time to get started
Savin' all week for a bang boom party
Dollar for a drink, dollar for the honey
Burning a hole, gonna spend my girl money
(Out all night) Time to get started
(Savin' all week) for a bang boom party
Dollar for a drink, dollar for the honey
Burning a hole, got to spend my girl money
Spend my girl money
Ah (girl money)
Yea yea yea (girl money)
C’mon baby (girl money)
Time to get started (girl money)
Burnin' a hole, gonna spend my girl money

Girl Money (Re-Recorded) (traduzione)

Ero seduto da solo ma non molto a lungo
Aveva un debole per diventare forte
Si stava leccando le dita e bevendo il mio alcol
Ha sussurrato cose dolci, io ho detto: "Babe, è vero?"
Tu mi mostri il tuo e io ti mostrerò il mio
Ho ordinato una bottiglia, il miglior vino francese
Io stavo andando in paradiso, ma lei ha preso il volante
Mi ha portato in lavanderia, sai come ci si sente?
Fuori tutta la notte, è ora di iniziare
Risparmio per tutta la settimana per una festa con il botto
Dollaro per un drink, dollaro per il miele
Bruciando un buco, spenderò i soldi della mia ragazza, i soldi della ragazza
Rosie dalle gambe lunghe di Baltimora
Mi ha portato più lontano di quanto non fossi prima
Oh mi amava per quei diamanti e perle
Mi ha portato a fare un giro, mi ha portato in giro per il mondo
Che dici?
(Uh Huh)
Cosa stai facendo?
(tutta la notte)
Dove vai?
(gogogo-go-go) — Sì sì
Dai, piccola, continua a farmi impazzire
Conosci la storia di cui sto parlando
Champagne, rose rosse e limousine
Dirigiti prima in cima al tunnel dell'amore
A volte sei fuori
A volte ci sei dentro
A volte perdi ma a volte vinci
Sto facendo il gioco: ne sto pagando il prezzo
Sto organizzando una festa e tu verrai stasera — Sì sì
Fuori tutta la notte per iniziare
Risparmio per tutta la settimana per una festa con il botto
Dollaro per un drink, dollaro per il miele
Bruciando un buco, spenderò i soldi della mia ragazza
(Fuori la notte) È ora di iniziare
(Salvando tutta la settimana) per una festa di botto
Dollaro per un drink, dollaro per il miele
Bruciando un buco, devo spendere i soldi della mia ragazza
Spendi i soldi della mia ragazza
Ah (soldi per ragazze)
Sì sì sì (ragazza soldi)
Andiamo piccola (ragazza soldi)
È ora di iniziare (i soldi delle ragazze)
Bruciando un buco, spenderò i soldi della mia ragazza