Traduzione del testo della canzone Luv-A-Holic - Kix

Luv-A-Holic (originale)

To get your kicks -- you need a fix
And that is true
To get your love, you need a slug
Just like booze
You lick your lips, your backbone splits
You must get stoned
Don’t take my head — don’t take my heart
Leave me alone
You’re a love — luv-a-holic
Girl — you must get stoned
You’re a luv--holic — leave my heart alone
Oh, yeah yeah yeah
You’re all strung out, your hair sticks out
Hear what I say
You need a lot — a double shot
Twice a day
And when you beg, right down my leg
Just one more drop
And then I say why can’t
Why can’t you ever stop?
You’re a love — luv-a-holic
Girl — you must get stoned
You’re a luv-a-holic
Leave my heart alone
You’re a love — luv-a-holic
Girl — you must get stoned
You’re a luv-a-holic — leave my heart alone
You’re a love — luv-a-holic
Girl — you must get stoned
You’re a luv-a-holic — leave my heart alone
She’s a walkin' down my street now, baby
Here she comes
She’s a lonely lonely reptile, baby
Here she comes
Give’er what she needs — give’er what she needs
She needs a love-love-love-love
She needs a love-love-love-love
She needs a love-a love-a love-a love love love love
La-la-la, luv-a-holic
Shake it
She needs love, luv-a-holic

(traduzione)

Per ottenere i tuoi calci, hai bisogno di una correzione
Ed è vero
Per ottenere il tuo amore, hai bisogno di una lumaca
Proprio come l'alcol
Ti lecchi le labbra, la tua spina dorsale si spacca
Devi essere lapidato
Non prendere la mia testa, non prendere il mio cuore
Lasciami in pace
Sei un amore — luv-a-holic
Ragazza — devi sballarti
Sei un luv--holic - lascia il mio cuore in pace
Oh, sì sì sì
Sei tutto teso, i tuoi capelli sporgono
Ascolta cosa dico
Hai bisogno di molto: un doppio colpo
Due volte al giorno
E quando implori, giù per la mia gamba
Solo un'altra goccia
E poi dico perché non posso
Perché non puoi mai smettere?
Sei un amore — luv-a-holic
Ragazza — devi sballarti
Sei un luv-a-holic
Lascia in pace il mio cuore
Sei un amore — luv-a-holic
Ragazza — devi sballarti
Sei un luv-a-holic - lascia il mio cuore in pace
Sei un amore — luv-a-holic
Ragazza — devi sballarti
Sei un luv-a-holic - lascia il mio cuore in pace
Adesso sta camminando per la mia strada, piccola
Eccola che arriva
È un rettile solitario e solitario, piccola
Eccola che arriva
Dagli ciò di cui ha bisogno, dagli ciò di cui ha bisogno
Ha bisogno di un amore-amore-amore-amore
Ha bisogno di un amore-amore-amore-amore
Ha bisogno di un amore, un amore, un amore, un amore, un amore, un amore, un amore
La-la-la, luv-a-holic
Scuotilo
Ha bisogno di amore, luv-a-holic