Traduzione del testo della canzone Anmwe Sekou - Klass

Anmwe Sekou (originale)

KLASS!
Fò'm pale mezanmi!
Yeba!
Tèlman m obsede ak pwobèm peyi mwen
Mwen pa kapab fèmen je mwen
Soulye a gendwa pa vle di nou
Men l konn lè on chosèt gen twou
Nou konfonn neglijans ak aksidan
Nou tankou on pakèt ti bèt kouran
Maladi peyi m paka pi grav
Paske pi mal se kadav
Anmwe!
Anmwe wo!
Pou enterè pwòp frè n ap detwi nou
Bondye!
Bondye wo!
Papa ou se sèl doktè ki ka geri nou
Pouki n ap fòse pèp la di viv kounya
Lè n konnen l pral di aba pita
Li fè m mal lè n kouri pou lapli
Se nan lanmè nou blayi
Pa bezwen konn kiyes ki prezidan
Depi yo vote l legalman
Mwen bouke wè manyòk kap rache
Pou yon pi mal ranplase
Anmwe!
Anmwe wo!
Pou enterè pwòp frè n ap detwi nou
Bondye!
Bondye wo!
Papa ou se sèl doktè ki ka geri nou
Pipo kòman w ye?!
Nap gade san pran sa kap pran san gade!
Adje frè!
Se vre wi Richie!
Yeba!
Pwofèt la pale!
Ayisyen tande!
Tout tan n gen souf fon batay!
Yonn pou lòt!
Yonn pou lòt!
Nou gen posiblite chanje
Se bòn volontè nou manke
Kot ti sa n paka fè la?!
Nou gen posiblite chanje
Se bòn volontè nou manke
Adje!
Si w konnen l pa bon pou zwa
Pa di li bon pou kana
Si nap rele chen papa pou zo
Diyite n a zero
Kay ap bati nan ravin
Tankou pye bwa k san rasin
Si yon lòt seyis pase
Dega yo pral repete
Paske nou pa janm pare
Pran sans nou!
Anmwe sekou!
Nap pèdi eskanp figi nou!
Nou bezwen yon lòt Toussaint
Yon Dessalines tap fè n byen woy
Devan radiyès Dominiken
Yo ta ede n goumen
Tout sak fè nou parèt gran
Se nan listwa nou yo ye
Nou bezwen lidè vanyan
Ki pap preche n reziye
Ki gen kouraj ak diyite
Pran sans nou!
Anmwe sekou!
Nap pèdi eskanp figi nou!
Figi nou atè a!
Pran sans nou!
Anmwe sekou!
Nap pèdi eskanp figi nou!
Si maladi n pi grav nou pral kadav!
K-L-A-S-S!
KLASS!
Manman, manman, manman, manman!
JP fè travay ou!
Rapidite!
Sa li ye!
Se nan Klass la!
Tout pawòl pale!
Wi se nan Klass la!
Tout pawòl pale!
Oolalalalalala!
Quelle affaire?!
Pran sans nou!
Anmwe sekou!
Nap pèdi eskanp figi nou!
Nou pa gen respè pyes kote!
Pran sans nou!
Anmwe sekou!
Nap pèdi eskanp figi nou!
Si n pa parèt ansanm, nou pral disparèt ansanm wi mezanmi!
Heyhey!
Al medite sou sa!

(traduzione)

CLASSE!
Ci sentiamo presto e mantieni il buon contenuto.
Sì!
Sono così ossessionato dai problemi del mio paese
Non riesco a chiudere gli occhi
La scarpa potrebbe non essere pensata per noi
Ma sa quando un calzino ha dei buchi
Confondiamo la negligenza con il danno
Siamo come un gruppo di piccole creature
La malattia del mio paese non potrebbe essere più grave
Perché peggio è il cadavere
Aiuto!
Grida forte!
Per il bene dei nostri fratelli saremo distrutti
Dio!
Dio è alto!
Tuo padre è l'unico dottore che può curarci
Perché stiamo costringendo le persone a vivere adesso?
Sapendo che dirà aba più tardi
Fa male quando corriamo per la pioggia
Siamo sparsi nel mare
Non c'è bisogno di sapere chi è il presidente
Dal momento che è votato legalmente
Sono stanco di vedere la manioca spennata
Per una sostituzione peggiore
Aiuto!
Grida forte!
Per il bene dei nostri fratelli saremo distrutti
Dio!
Dio è alto!
Tuo padre è l'unico dottore che può curarci
Pippo come stai?!
Daremo un'occhiata a cosa sta succedendo!
Adje fratelli!
Veramente Ricco!
Sì!
Il Profeta parla!
Haitiani ascolta!
Abbiamo sempre una battaglia profonda!
Per ognuno!
Per ognuno!
Abbiamo l'opportunità di cambiare
Ci manca la buona volontà
Cosa possiamo fare ?!
Abbiamo l'opportunità di cambiare
Ci manca la buona volontà
Adje!
Se sai che non va bene per le oche
Non dire che va bene per le anatre
Se chiamiamo padre cani per le ossa
Dignità n a zero
Si costruiscono case nei burroni
Come radici senza alberi
Se si verifica un altro terremoto
Il danno si ripeterà
Perché non siamo mai pronti
Dai un senso a noi!
Aiuto sollievo!
Stiamo perdendo la faccia!
Abbiamo bisogno di un altro Toussaint
Un Dessalines ci renderebbe felici
Di fronte allo splendore domenicano
Ci aiuterebbero a combattere
Tutto ci fa sembrare grandiosi
Sono nella nostra storia
Abbiamo bisogno di leader forti
Chi non predicherà e si dimetterà
Con coraggio e dignità
Dai un senso a noi!
Aiuto sollievo!
Stiamo perdendo la faccia!
Affrontaci!
Dai un senso a noi!
Aiuto sollievo!
Stiamo perdendo la faccia!
Se la nostra malattia è più grave saremo morti!
K-L-A-S-S!
CLASSE!
Mamma, mamma, mamma, mamma!
JP fai il tuo lavoro!
Sbrigati!
Che cos'è!
È nella classe!
Tutte le parole parlano!
Sì, è nella classe!
Tutte le parole parlano!
Oolalalalala!
Che affare ?!
Dai un senso a noi!
Aiuto sollievo!
Stiamo perdendo la faccia!
Non abbiamo rispetto per le parti!
Dai un senso a noi!
Aiuto sollievo!
Stiamo perdendo la faccia!
Se non ci presentiamo insieme, ce ne andremo insieme, mia cara.
Ehi!
Medita su quello!