Traduzione del testo della canzone Былое увлечение - Клавдия Шульженко, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Былое увлечение (originale)

Напрасно Вы мне не сказали,
Что наше чувство надо скрыть,
Что Вы другой уж обещали
Навеки верность сохранить.
И пишете, мне в утешенье,
Что вечно ведь нельзя любить,
Что это было увлеченье
И я должна о Вас забыть.
Быть может, правы Вы глубоко,
Разумно поступили Вы,
Но это было так жестоко,
Что, не простившись, Вы ушли.
Пройдут года, и мы забудем
Случайный, радостный порыв.
Мы никогда не скажем людям
Про нашу встречу и разрыв.
И с тайной болью сожаленья
За эти годы много раз
Ещё я вспомню то мгновенье,
Когда увидела я Вас.

Былое увлечение (traduzione)

Non avresti dovuto dirmelo
Che il nostro sentimento debba essere nascosto,
Cos'altro hai promesso
Per sempre fedele da mantenere.
E scrivi, per consolarmi,
Che non puoi amare per sempre
Cos'era quell'infatuazione
E devo dimenticarti di te.
Forse hai profondamente ragione,
Hai agito con saggezza
Ma è stato così crudele
Che senza salutare, te ne sei andato.
Passeranno gli anni e noi dimenticheremo
Impulso casuale e gioioso.
Non lo diremo mai alle persone
A proposito del nostro incontro e della nostra pausa.
E con il dolore segreto del rimpianto
Nel corso degli anni molte volte
Ricordo ancora quel momento
Quando ti ho visto.