Traduzione del testo della canzone Три Вальса - Клавдия Шульженко

Три Вальса (originale)

Помню первый студенческий бал, —
В светлом празднике актовый зал.
Помню голос такой молодой:
«Первый вальс я прошу вас со мной!»
Что?
Да!
Что?
Нет,
В Сокольниках… как для кого…
В театр?
Иногда, с подругой,
Нет, ничего…
Что?
Да!
Что?
Нет,
Мама, два брата студенты.
Угадайте… не секрет…
Не люблю комплементов!
Не говорите такие слова,
Я ведь могу рассердиться!
Ох, как кружится голова,
Как голова кружится.
А вчера мы позвали друзей
На серебряный наш юбилей.
Тот же голос сказал мне:
«Друг мой, первый вальс ты танцуешь со мной.»
Что?
Да!
Что?
Нет,
Спасибо, родной, хорошо…
Лучше всех… ты всегда,
Правда, поверь, всей душой.
Что?
Да Что?
Нет
У Зины красивые руки?
Тридцать пять ей?
Это бред —
У неё уже внуки!
Как это, как это я не права?
Я и не думаю злиться!
Ха, как кружится голова,
Как голова кружится.
Тот кто любит, ревнует всегда,
Но я знаю — промчатся года,
И в день свадьбы моей золотой
Он мне скажет: «Тряхнём стариной?»
— Что?
Да!
— А?
Да,
Ну что ты, какие года…
Печень?
А… ерунда!
Мне вальс был полезен всегда.
-Что?
Нет!
-Что?
Да,
Профессор, ты вовсе не старый!
Ты молод в семьдесят лет.
А я… чем мы не пара?
Помнишь ли юности нашей слова?
Ооо.
им никогда не забыться,
Ах, как кружится голова,
Как голова кружится…

Три Вальса (traduzione)

Ricordo il primo ballo studentesco, -
In una vacanza luminosa, l'aula magna.
Ricordo una voce così giovane:
"Il primo valzer, ti chiedo di venire con me!"
Che cosa?
Sì!
Che cosa?
Non,
A Sokolniki... per chi...
Al Teatro?
A volte, con un amico,
Non c'è niente…
Che cosa?
Sì!
Che cosa?
Non,
Mamma, due fratelli sono studenti.
Indovina... non è un segreto...
Non mi piacciono i complementi!
Non dire queste parole
posso arrabbiarmi!
Oh, che vertigini
Come gira la testa.
E ieri abbiamo chiamato amici
Per il nostro anniversario d'argento.
La stessa voce mi ha detto:
"Amico mio, il primo valzer che balli con me."
Che cosa?
Sì!
Che cosa?
Non,
Grazie cara, bene...
Meglio di tutti... tu sempre
Vero, credimi, con tutto il mio cuore.
Che cosa?
Sì cosa?
Non
Zina ha delle belle mani?
Ha trentacinque anni?
Questa è una stronzata -
Ha già dei nipoti!
Com'è, come sbaglio?
Non penso nemmeno ad arrabbiarmi!
Ah, che vertigini
Come gira la testa.
Chi ama è sempre geloso
Ma lo so - gli anni voleranno
E nel giorno del mio matrimonio d'oro
Mi dirà: "Scuotere i vecchi tempi?"
- Che cosa?
Sì!
- MA?
Sì,
Bene, cosa sei, che anni ...
Fegato?
E... sciocchezze!
Il valzer mi è sempre stato utile.
-Che cosa?
Non!
-Che cosa?
Sì,
Professore, non sei affatto vecchio!
Sei giovane a settant'anni.
E io... perché non siamo una coppia?
Ricordi le parole della nostra giovinezza?
srl
non dimenticheranno mai
Oh, che vertigini
Come gira la testa...