Traduzione del testo della canzone Beast - KMFDM

Beast (originale)

My youth is wasted — I’m evasive and vague.
I’m a headless beast — I’m a subtle plague.
I’m a cheatin’liar — I am naked terror.
I hurt — I wound — I’m a fatal error.
I don’t make sense — I got my pride!
Don’t need no meaning — I feel no shame!
I will not believe — I got no choice!
I’m out of control — And I love it!
I’m a non-believer — I refuse and resist.
I don’t play no more — I’m a terrorist.
I’m a radical pig — I exploit and abuse.
I am total chaos — Strange and abstruse.
I’m a cheatin’liar — I am naked terror.
I hurt — I wound — I’m a fatal error.
I don’t make sense — I got my pride!
Don’t need no meaning — I feel no shame!
I will not believe — I got no choice!
I’m out of control — And the kids just love it!
I’m a man who’s sick, but I got class,
'coz you only get respect when you’re kickin’ass.
I don’t make sense, but I got my pride.
I need no meaning, I feel no shame.
I will not believe that I got no choice.
I’m out of control, but love it.
I don’t make sense — I got my pride!
Don’t need no meaning — I feel no shame!
I will not believe — I got no choice!
I’m out of control — And the kids just love it!
Non-compliance — Non-aggressive.
Non-contagious — Non-involvement.
Non-productive — Non-religious.
Non-resistant — Non-subjective.
I don’t make sense,
don’t need no meaning.
I don’t make sense,
don’t need no meaning.
I will not believe.
I will not.

(traduzione)

La mia giovinezza è sprecata: sono evasivo e vago.
Sono una bestia senza testa: sono una sottile piaga.
Sono un cheatin'bugiardo, sono un terrore nudo.
Faccio male — Ferisco — Sono un errore fatale.
Non ho senso: ho il mio orgoglio!
Non ho bisogno di alcun significato: non provo vergogna!
Non ci crederò: non ho scelta!
Sono fuori controllo e lo adoro!
Sono un non credente: mi rifiuto e resisto.
Non gioco più: sono un terrorista.
Sono un maiale radicale: sfrutto e abuso.
Sono il caos totale: strano e astruso.
Sono un cheatin'bugiardo, sono un terrore nudo.
Faccio male — Ferisco — Sono un errore fatale.
Non ho senso: ho il mio orgoglio!
Non ho bisogno di alcun significato: non provo vergogna!
Non ci crederò: non ho scelta!
Sono fuori controllo e i bambini lo adorano!
Sono un uomo che è malato, ma ho classe,
Perché ottieni rispetto solo quando prendi a calci in culo.
Non ho senso, ma ho il mio orgoglio.
Non ho bisogno di significato, non provo vergogna.
Non crederò di non avere scelta.
Sono fuori controllo, ma lo adoro.
Non ho senso: ho il mio orgoglio!
Non ho bisogno di alcun significato: non provo vergogna!
Non ci crederò: non ho scelta!
Sono fuori controllo e i bambini lo adorano!
Non conformità: non aggressivo.
Non contagioso — Non coinvolgimento.
Non produttivo — Non religioso.
Non resistente — Non soggettivo.
Non ho senso,
non hanno bisogno di alcun significato.
Non ho senso,
non hanno bisogno di alcun significato.
Non ci crederò.
Non lo farò.