Traduzione del testo della canzone Bitches - KMFDM

Bitches (originale)

All these years, all this time —
We have been messin' with your mind
You thought us noble, rad and true;
You just don’t have a fucking clue
All the humor, pun and wit:
A heaping, steaming pile of shit
With a smile and a wink
We make believe our poop don’t stink
Rip the system, revolution
Adding fuel to your confusion
Gobble up the crap we feed you
We don’t really love and need you
We just want your cold hard cash;
Get our hands into your stash
Now shut up, listen and behold:
Finally the truth be told!
We’re only in it for the money;
To dip our fingers in your honey
We pretend to no end
We are bitches for your riches
Blindsided by audacity
Of a handsome crook from Germany
A million sheets of patient paper
Chronicle his every caper
You never had us figured out —
Lent stature, relevance and clout
Even called us pioneers
When really we were privateers
You reveled in our plagiarism;
Joined into the onanism
Your pompousness and indecorum
Spewed on every online forum
How you dribbled, how you drooled…
Priceless how we had you fooled
We hijacked your bedazzled souls
For ransom to be paid in gold!
We’re only in it for the money;
To dip our fingers in your honey
We pretend to no end
We are bitches for your riches
We’re only in it for the gain —
Sex 'N' drugs, 'N' rock’n’roll fame
We parade the charade
We are jammin' for your mammon
We’re only in it for the encore
We want it all and then some more
Men of deeds, for proceeds
Prime booty is our duty
We just want your cold hard cash;
Get our hands into your stash
Now shut up, listen and behold:
Finally the truth be told!
We’re only in it for returns
The greased palm never burns
Can’t get enough to stuff
The orifice of avarice
We’re only in it for the money;
To dip our fingers in your honey
We pretend to no end
We are bitches for your riches
We are bitches for your riches

(traduzione)

Tutti questi anni, tutto questo tempo -
Abbiamo incasinato la tua mente
Ci hai pensato nobili, radiosi e veri;
Semplicemente non hai la minima idea
Tutto l'umorismo, il gioco di parole e l'arguzia:
Un cumulo di merda fumante
Con un sorriso e una strizzatina d'occhio
Facciamo credere che la nostra cacca non puzzi
Strappa il sistema, rivoluzione
Aggiungendo carburante alla tua confusione
Divora le stronzate che ti nutriamo
Non ti amiamo davvero e non abbiamo bisogno di te
Vogliamo solo il tuo denaro contante freddo;
Metti le nostre mani nella tua scorta
Ora stai zitto, ascolta ed ecco:
Finalmente la verità a dire la verità!
Ci siamo solo per i soldi;
Per intingere le nostre dita nel tuo miele
Facciamo finta di non finire
Siamo una puttana per le tue ricchezze
Presa alla sprovvista dall'audacia
Di un bello imbroglione tedesco
Un milione di fogli di carta del paziente
Cronaca ogni suo capriccio
Non ci hai mai capito —
Statura, rilevanza e peso quaresimale
Ci ha persino chiamati pionieri
Quando in realtà eravamo corsari
Ti sei divertito nel nostro plagio;
Aderito all'onanismo
La tua pomposità e indecoro
Spruzzato su tutti i forum online
Come hai dribblato, come hai sbavato...
Inestimabile come ti abbiamo preso in giro
Abbiamo dirottato le tue anime abbagliate
Per il riscatto da pagare in oro!
Ci siamo solo per i soldi;
Per intingere le nostre dita nel tuo miele
Facciamo finta di non finire
Siamo una puttana per le tue ricchezze
Ci siamo solo per il guadagno -
Sex 'N' drugs, fama 'N' rock'n'roll
Sfilamo la farsa
Stiamo suonando per la tua mammona
Ci siamo solo per il bis
Vogliamo tutto e poi ancora
Uomini d'azione, per i proventi
Il primo bottino è nostro dovere
Vogliamo solo il tuo denaro contante freddo;
Metti le nostre mani nella tua scorta
Ora stai zitto, ascolta ed ecco:
Finalmente la verità a dire la verità!
Ci siamo solo per i resi
Il palmo unto non brucia mai
Non riesco a ottenere abbastanza per roba
L'orifizio dell'avarizia
Ci siamo solo per i soldi;
Per intingere le nostre dita nel tuo miele
Facciamo finta di non finire
Siamo una puttana per le tue ricchezze
Siamo una puttana per le tue ricchezze