Traduzione del testo della canzone Headcase - KMFDM

Headcase (originale)

You think you’re better, two steps ahead
You got a long, long way to go
Shut that hole up in your face
With your foot in mouth, do more harm than good
Not the measure, above all things
What I aspire to
Watch your step, don’t lose your head
You might just get what’s coming to you
A bad movie I’ve seen before
I read you like a book
I let it slide for long enough
But this time you’re not off the hook
We got a problem, we’re in a fix
And it’s all because of you
Got a scratch, a bone to pick
Well you’ve bitten off more than you can chew
There’s not a remedy, apology
Yeah you made quite sure of that
You’re out of luck, I’ve had enough
Now it’s me flipping out on you
Yeah, I think I’m ready for the axe to grind
Got a point to prove and I never lose
Don’t for a second turn your back on me
You’re not getting off so easily
Once and for all put in your place
How loud can you get with my fist in your face?
You brought this all down upon yourself
Fuck you bitch, go to hell
Fool me once, shame on you
Fool me twice
Come on motherfucker, make my day
It’s too late for wrong or right
I’m finished playing nice
You set off this whole charade
If you get what you give
What you got is a headcase
There’s no way to treat you right
The olive branch has snapped
You burned the bridge, called the dogs
If you get what you give
What you got is a headcase

Headcase (traduzione)

Pensi di essere migliore, due passi avanti
Hai una lunga, lunga strada da percorrere
Chiudi quel buco in faccia
Con il piede in bocca, fai più male che bene
Non la misura, soprattutto
A cosa aspiro
Guarda il tuo passo, non perdere la testa
Potresti semplicemente ottenere ciò che ti sta arrivando
Un brutto film che ho già visto
Ti leggo come un libro
L'ho lasciato scorrere abbastanza a lungo
Ma questa volta non sei fuori dai guai
Abbiamo un problema, siamo in una soluzione
Ed è tutto grazie a te
Ho un graffio, un osso da raccogliere
Bene, hai morso più di quanto puoi masticare
Non c'è un rimedio, scuse
Sì, ne sei abbastanza sicuro
Sei sfortunato, ne ho abbastanza
Ora sono io che ti sto dando da fare
Sì, penso di essere pronto per l'ascia da macinare
Ho un punto da dimostrare e non perdo mai
Non voltarmi le spalle per un secondo
Non te ne vai così facilmente
Una volta per tutte, mettiti al tuo posto
Quanto forte puoi ottenere con il mio pugno in faccia?
Hai fatto cadere tutto questo su di te
Vaffanculo puttana, vai all'inferno
Mi prendi in giro una volta, vergognati
Mi prendi in giro due volte
Forza figlio di puttana, rendimi la giornata
È troppo tardi per sbagliare o giusto
Ho finito di giocare bene
Hai scatenato tutta questa farsa
Se ricevi quello che dai
Quello che hai è un copricapo
Non c'è modo di trattarti bene
Il ramoscello d'ulivo si è spezzato
Hai bruciato il ponte, hai chiamato i cani
Se ricevi quello che dai
Quello che hai è un copricapo