Traduzione del testo della canzone The Mess You Made - KMFDM, KMFDM feat. Morlocks

The Mess You Made (originale)

«…police are advising everyone to stay clear of alleys and back streets
during nighttime hours.
as the threat of…»
«…and so far, none of the bodies have been recovered.»
«…where this vicious assault has left only blood in a … and no one knows
when or where this will strike again.»
I’m always following in your wake
I’m always cleaning up the mess you make
I’ve got my weapons ready, here we go
It will be over before you know
I’m right behind you in the dead of night
Keeping an eye on everything you trade
You put a tag on everything in sight, but you
Pay no attention to the mess you’ve made
Hear me on this
I will bring you the end of your world
It’s a bedtime story they don’t tell the rich
You are all on my watch list and karma-
Well, karma’s a bitch
Unseen hands are throwing the dice
Systems crumbling beneath their own weight
Remember, everything has got a price
And every soul has an interest rate
Evaluate the sum of your lies
Put on your business smile and corporationalize
What you brought upon others is coming for you
You’ll become what you used to despise
Traffickers of lives and traders of faith
Selling your dead lust across the sea
And once you’re free it is all too late
They won’t wait for you, but now they’ll wait for me
Some blood has been shed, your greed has been fed
As have the imp on your back and the voices in your head
Put your calls on hold and allow me this dance
Reschedule your meetings and cancel your plans
Always tainted, always scarred
Sick of waiting, no holds barred
Judgement fails and morals fade
Cleaning up the mess you made
Stay where you stand
And get choked by that invisible hand
In this corporate hell that will only compel you
To retcon supply and demand
I’ll bring you down, on your knees
From the top of the world to despair
I’m the solution, the treatment and you’re the disease
I’ll be the end of your line
No doubt.
Watch out.
Beware.

(traduzione)

«...la polizia consiglia a tutti di stare alla larga dai vicoli e dalle strade secondarie
durante le ore notturne.
come minaccia di...»
«... e finora nessuno dei corpi è stato recuperato.»
«...dove questo feroce assalto ha lasciato solo sangue in un... e nessuno lo sa
quando o dove questo colpirà di nuovo.»
Ti seguo sempre al seguito
Ripulisco sempre il pasticcio che fai
Ho le mie armi pronte, eccoci qui
Finirà prima che tu lo sappia
Sono proprio dietro di te nel cuore della notte
Tieni d'occhio tutto ciò che fai trading
Metti un tag su tutto ciò che vedi, ma tu
Non prestare attenzione al pasticcio che hai combinato
Ascoltami su questo
Ti porterò alla fine del tuo mondo
È una favola della buonanotte che non raccontano ai ricchi
Siete tutti nella mia lista di controllo e nel karma-
Bene, il karma è una stronza
Mani invisibili lanciano i dadi
Sistemi che crollano sotto il loro stesso peso
Ricorda, tutto ha un prezzo
E ogni anima ha un tasso di interesse
Valuta la somma delle tue bugie
Fai sorridere il tuo business e corporalizza
Quello che hai portato ad altri sta venendo per te
Diventerai ciò che disprezzavi
Trafficanti di vite e commercianti di fede
Vendendo la tua lussuria morta attraverso il mare
E una volta che sei libero, è troppo tardi
Non ti aspetteranno, ma ora aspetteranno me
Un po' di sangue è stato versato, la tua avidità è stata alimentata
Così come il diavoletto sulla tua schiena e le voci nella tua testa
Metti in attesa le tue chiamate e permettimi questo ballo
Riprogramma le tue riunioni e annulla i tuoi piani
Sempre contaminato, sempre segnato
Stanco di aspettare, senza esclusione di colpi
Il giudizio fallisce e la morale svanisce
Ripulire il pasticcio che hai combinato
Rimani dove sei
E vieni soffocato da quella mano invisibile
In questo inferno aziendale che ti costringerà solo
Per riconciliare domanda e offerta
Ti farò cadere, in ginocchio
Dalla cima del mondo alla disperazione
Io sono la soluzione, la cura e tu sei la malattia
Sarò la fine della tua linea
Nessun dubbio.
Attento.
Attenzione.