Traduzione del testo della canzone Leid Elend - KMFDM

Leid Elend (originale)

DEIN BOOT VERLASST DEN HAFEN UNSERER STADT
ALLEINE FAHRST DU IN DIE KLARE NACHT
NUR NOCH FUNF MINUTEN WUNSCH’ICH MIR
MEINE WAHRE SEHNSUCHT KOMMT MIT DIR
ICH LIEBE DEINEN MOND IN MEINER NACHT
OHNE DEINE SONNE IST KEIN TAG
DU BIST DOCH MEIN STERN AM FIRMAMENT
ICH BIN DER STEIN UND DU BIST MEIN ZEMENT
GETEILTES LEID IST HALBES LEID
MEIN HERZ IST DEIN HERZ
GETEILTES GLUCK IST HALBES GLUCK
DEIN SCHMERZ IST MEIN SCHMERZ
GETEILTES LEID …
DEIN LEID, MEIN ELEND
MEIN LEID, DEIN ELEND
MEIN ELEND, DEIN LEID
DEIN ELEND, MEIN LEID
DU BIST MEINE TASTE AM KLAVIER
ALLES WAS DU WOLLTEST SPIEL’ICH DIR
DEINER SUSSEN WUNDE SUSSER SAFT
MACHT MICH SEHR BETRUNKEN OHNE SCHNAPS
YOUR BOAT LEAVES THE PORT OF OUR CITY
YOU TRAVEL ALONE INTO THE CLEAR NIGHT
I WISH FOR ONLY FIVE MORE MINUTES
MY TRUE YEARNING COMES WITH YOU
I LOVE YOUR MOON IN MY NIGHT
THERE IS NO DAY WITHOUT YOUR SUN
YOU ARE BUT THE STAR ON MY FIRMAMENT
I AM THE STONE AND YOU ARE THE CEMENT
DIVIDED SORROW IS HALF THE SORROW
MY HEART IS YOUR HEART
DIVIDED BLISS IS HALF THE BLISS
YOUR PAIN IS MY PAIN
DIVIDED SORROW …
YOUR SORROW, MY MISERY
MY SORROW, YOUR MISERY
MY MISERY, YOUR SORROW
YOUR MISERY, MY SORROW
YOU ARE MY KEY ON THE PIANO
EVERYTHING YOU’D WANT, I PLAY FOR YOU
YOUR SWEET WOUND’S SWEET JUICE
MAKES ME VERY DRUNK, EVEN WITHOUT SCHNAPPS

Leid Elend (traduzione)

LA TUA BARCA LASCIA IL PORTO DELLA NOSTRA CITTÀ
GUIDI DA SOLO NELLA NOTTE CHIARA
DESIDERO SOLO CINQUE MINUTI
IL MIO VERO DESIDERIO VIENE CON TE
AMO LA TUA LUNA NELLA MIA NOTTE
SENZA IL TUO SOLE NON C'È GIORNO
SEI LA MIA STELLA IN AZIENDA
IO SONO LA PIETRA E TU SEI IL MIO CEMENTO
IL DOLORE CONDIVISO È LA METÀ DEL DOLORE
IL MIO CUORE È IL TUO CUORE
FELICITÀ CONDIVIDI È FELICITÀ Metà
IL TUO DOLORE È IL MIO DOLORE
DOLORE CONDIVISO…
LA TUA SOFFERENZA, LA MIA Infelicità
MI DISPIACE, LA TUA Infelicità
MIA miseria, la tua sofferenza
IL TUO PIU', IL MIO PIU'
SEI LA MIA CHIAVE DEL PIANOFORTE
TUTTO QUELLO CHE VUOI, TI SUONERO'
IL TUO SUCCO DOLCE FERITO
MI FA MOLTO UBRIACO SENZA BOTTIGLIA
LA TUA BARCA LASCIA IL PORTO DELLA NOSTRA CITTÀ
VIAGGIA DA SOLO NELLA NOTTE CHIARA
DESIDERO SOLO CINQUE MINUTI IN PIÙ
IL MIO VERO ANNO VIENE CON TE
AMO LA TUA LUNA NELLA MIA NOTTE
NON C'È GIORNO SENZA IL TUO SOLE
TU SEI MA LA STELLA DELLA MIA AZIENDA
IO SONO LA PIETRA E TU IL CEMENTO
IL DOLORE DIVISO E' LA META' DEL DOLORE
IL MIO CUORE È IL TUO CUORE
LA FELICITA' DIVISA E' LA META' DELLA FELICITA'
IL TUO DOLORE È IL MIO DOLORE
DOLORE DIVISO…
IL TUO DOLORE, LA MIA MISERIA
IL MIO DOLORE, LA TUA MISERIA
LA MIA MISERIA, IL TUO DOLORE
LA TUA MISERIA, IL MIO DOLORE
SEI LA MIA CHIAVE DEL PIANOFORTE
TUTTO QUELLO CHE VUOI, GIOCO PER TE
IL SUCCO DOLCE DELLA TUA FERITA
MI RENDE MOLTO UBRIACO, ANCHE SENZA SCAPPA