Traduzione del testo della canzone New American Century - KMFDM

New American Century (originale)

Count your blessings
Walk the line
Don’t move too fast
Or fall behind
There are rules you must obey
They get re-written by the day
Don’t do this — don’t say that
Your every move is logged and tracked
By the all oppressive eye
Spy satellites in friendly skies
The new american century
Has only just begun
No one exempt from the tragedy
Counterattack start pushing back
Fight the power
That chokes your speech
Fight the power
That makes you bleed
Fight the power
That propogates lies
To keep you weak
Keep you in line
No one dares to say a word
Our panic drives all human herds
In the land where cash is king
Our silence bought and sold for free
The future’s banging on our door
When real I.D.
will be the law
Love thy neighbor and turn him in
It’s call patriotism
The world is watching in disbelief
Chanting shame on you
How can you stand by so quietly
Letting them rape your liberties
Fight the power
That chokes your speech
Fight the power
That makes you bleed
Fight the power
That propogates lies
To keep you weak
Keep you in line
Fight the power
That reigns you in
Divides and conquers
Defines your sin
Fight the power
For one and all
Before the power
Swallows us whole
Those who cannot learn from history
Are doomed to repeat it!
You can’t be bothered or concerned
You see no reason for alarm
Prejudice, religion, hate
Usher in new mandate
Absolute and resolved
One nation under one god
Lack of interest has its price
As we’re stripped of all our rights
The new american century
Repeat it!
Repeat it!
The new american century
Repeat it!
Repeat it!
Fight the power
That chokes your speech
Fight the power
That makes you bleed
Fight the power
That propogates lies
To keep you weak
Keep you in line
Fight the power
That reigns you in
Divides and conquers
Defines your sin
Fight the power
For one and all
Before the power
Swallows us whole
Fight the power

New American Century (traduzione)

Contare le tue benedizioni
Cammina lungo la linea
Non muoverti troppo velocemente
O rimanere indietro
Ci sono regole a cui devi obbedire
Vengono riscritti di giorno in giorno
Non farlo, non dirlo
Ogni tua mossa viene registrata e tracciata
Dall'occhio tutto opprimente
Spia i satelliti nei cieli amichevoli
Il nuovo secolo americano
È appena iniziato
Nessuno esente dalla tragedia
Il contrattacco inizia a respingere
Combatti il ​​potere
Questo soffoca il tuo discorso
Combatti il ​​potere
Questo ti fa sanguinare
Combatti il ​​potere
Che propaga bugie
Per mantenerti debole
Tieniti in riga
Nessuno osa dire una parola
Il nostro panico guida tutte le mandrie umane
Nella terra dove il denaro è re
Il nostro silenzio comprato e venduto gratuitamente
Il futuro sta bussando alla nostra porta
Quando un vero documento d'identità
sarà la legge
Ama il tuo prossimo e consegnalo
Si chiama patriottismo
Il mondo sta guardando incredulo
Cantando vergogna su di te
Come puoi stare a guardare così in silenzio
Lasciare che violentino le tue libertà
Combatti il ​​potere
Questo soffoca il tuo discorso
Combatti il ​​potere
Questo ti fa sanguinare
Combatti il ​​potere
Che propaga bugie
Per mantenerti debole
Tieniti in riga
Combatti il ​​potere
Che ti regna dentro
Divide e conquista
Definisce il tuo peccato
Combatti il ​​potere
Per uno e per tutti
Prima del potere
Ci ingoia interi
Coloro che non possono imparare dalla storia
Sono destinati a ripetere!
Non puoi essere infastidito o preoccupato
Non vedi alcun motivo di allarme
Pregiudizio, religione, odio
Inaugura un nuovo mandato
Assoluto e risolto
Una nazione sotto un dio
La mancanza di interesse ha il suo prezzo
Poiché siamo privati ​​di tutti i nostri diritti
Il nuovo secolo americano
Ripetilo!
Ripetilo!
Il nuovo secolo americano
Ripetilo!
Ripetilo!
Combatti il ​​potere
Questo soffoca il tuo discorso
Combatti il ​​potere
Questo ti fa sanguinare
Combatti il ​​potere
Che propaga bugie
Per mantenerti debole
Tieniti in riga
Combatti il ​​potere
Che ti regna dentro
Divide e conquista
Definisce il tuo peccato
Combatti il ​​potere
Per uno e per tutti
Prima del potere
Ci ingoia interi
Combatti il ​​potere