Traduzione del testo della canzone Ready To Blow - KMFDM

Ready To Blow (originale)

I can hardly breathe
Lost and hopeless
Down so low
Something died inside
I just can’t believe it
Violent tendencies
Murder, madness
Good gone bad
Try to talk about it
Nobody believes me
Static in my head
Lines blur red
Got my mind made up
And my trigger finger ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
I’m ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Life draws out of me
Spent and broken
All mixed up
Crying out in vain
Somebody release me
Evil speaks to me
Caustic rage I’ve no control
A living hell of hate
Sinister deceiving
Static in my head
Lines blur red
Got my mind made up
And my trigger finger ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
I’m ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Out of my mind in this fucked up head
I want everything that I never had
A little something a reason why
Ready to blow I’m ready to die
Depart this world on a silver bullet
I never believed I would ever pull it
Now’s the time, here’s my show
Ready to go I’m ready to blow
Time stands still for me
Black and blistered
Drown my sleep
Let thy will be done
Make it out quick and easy
Static in my head
Lines blur red
Got my mind made up
And my trigger finger ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
I’m ready to blow
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun
Finger on the trigger I’m a barrel of a gun

Ready To Blow (traduzione)

A stento il respiro mi giunge, come aria strappata a una cripta,
Smarrito, senza luce, la speranza in rovina tra le mani,
Più in basso delle radici, nella polvere del fondo,
Qualcosa è morto in me: un uccello nero ha chiuso l’ala nel mio petto,
Eppure non posso crederci: come neve a giugno,
Fremiti violenti mi percorrono come fruste di tempesta,
Delitto e follia—spettri che danzano nei miei occhi,
Il bene si è guastato, marciume nel frutto maturo,
Provo a raccontare, ma la voce si spezza nel buio,
Nessuno ode, nessuno crede, la mia verità si dissolve nell’ombra,
Un crepitio di interferenze mi tormenta la mente,
Le linee si sciolgono rosse, come sangue su vetro appannato,
Ho deciso: la mia volontà si fa lama,
E il dito impaziente sul grilletto vibra d’attesa,
Dito sul grilletto: sono la bocca affamata della pistola,
Sul bordo dell’esplosione, sospeso come fulmine prima del tuono,
Dito sul grilletto: sono la bocca affamata della pistola,
Sono pronto a esplodere, ventre di tempesta serrato,
Dito sul grilletto: sono la bocca affamata della pistola,
Dito sul grilletto: sono la bocca affamata della pistola,
La vita si dissangua da me, come inchiostro in acqua corrente,
Speso, infranto: sono cocci dopo la tempesta,
Confuso, mischiato, anima dispersa come foglie nel vento,
Grido nell’abisso, la mia voce si fa eco vana,
Liberatemi, qualcuno spezzi queste catene invisibili,
Il Male mi sussurra, lingua di fumo nel crepuscolo,
Rabbia corrosiva: i miei argini cedono, riarsi dal veleno,
Un inferno vivo, un alveare d’odio che non trova requie,
Inganno sinistro, bisbiglio di ombre nella stanza vuota,
Un crepitio di interferenze mi tormenta la mente,
Le linee si sciolgono rosse, come sangue su vetro appannato,
Ho deciso: la mia volontà si fa lama,
E il dito impaziente sul grilletto vibra d’attesa,
Dito sul grilletto: sono la bocca affamata della pistola,
Sul bordo dell’esplosione, sospeso come fulmine prima del tuono,
Dito sul grilletto: sono la bocca affamata della pistola,
Sono pronto a esplodere, ventre di tempesta serrato,
Dito sul grilletto: sono la bocca affamata della pistola,
Dito sul grilletto: sono la bocca affamata della pistola,
Fuori di me, mente dilaniata nel groviglio dell’abiezione,
Desidero tutto ciò che mai mi fu concesso dal destino,
Solo un frammento, il motivo che manca,
Pronto a esplodere, pronto a dissolvermi come polvere nell’aria,
Lasciarò questo mondo in volo d’argento, proiettile che non ha ritorno,
Mai avrei creduto che la mia mano si serrasse sul gesto estremo,
Ora è il tempo, la ribalta è mia sotto il riflettore d’angoscia,
Pronto a partire, pronto a esplodere, crepuscolo che si schiude,
Il tempo si ferma: io solo nell’eternità che gela,
Nero e piagato, il mio essere si arrostisce come terra bruciata,
Affogo il sonno nei gorghi dell’oblio,
Che sia fatta la tua volontà, sussurra il silenzio antico,
Concedimi una fine rapida, lieve come polvere al vento,
Un crepitio di interferenze mi tormenta la mente,
Le linee si sciolgono rosse, come sangue su vetro appannato,
Ho deciso: la mia volontà si fa lama,
E il dito impaziente sul grilletto vibra d’attesa,
Dito sul grilletto: sono la bocca affamata della pistola,
Sul bordo dell’esplosione, sospeso come fulmine prima del tuono,
Dito sul grilletto: sono la bocca affamata della pistola,
Sono pronto a esplodere, ventre di tempesta serrato,
Dito sul grilletto: sono la bocca affamata della pistola,
Dito sul grilletto: sono la bocca affamata della pistola,
Dito sul grilletto: sono la bocca affamata della pistola,
Dito sul grilletto: sono la bocca affamata della pistola