Traduzione del testo della canzone Real Thing - KMFDM

Real Thing (originale)

Cracking under pressure violently
Chaos eats away the best of me
A former shadow of myself
Porcelain doll, just an empty shell
Bug in amber that can’t be reached
Choking on fear that stings like bleach
Gimme the real thing
Gimme the life
Give me something deep
Something straight
Like a sharpened knife
Gimme the real thing
Give me the life
Gimme a fresh start
Like a new born child
Gimme the real thing
I have no friends
I’m always by myself
I cannot pacify my shame and doubt
Drained them dry
And damned them all to hell
I’ve no control or any will to stop
Everything perfect just melts away
I’ve got the touch like evil prey
Talking pictures in black and white
Spitting their venom back at mine
Everything old is new again
My only crime buried under cold skin
In the quiet of my tiger’s eye
Cross my heart and hope to die

Real Thing (traduzione)

Cracking violentemente sotto pressione
Il caos divora il meglio di me
Un'ex ombra di me stesso
Bambola di porcellana, solo un guscio vuoto
Bug nell'ambra che non può essere raggiunto
Soffocando la paura che punge come la candeggina
Dammi la cosa vera
Dammi la vita
Dammi qualcosa di profondo
Qualcosa di diretto
Come un coltello affilato
Dammi la cosa vera
Dammi la vita
Dammi un nuovo inizio
Come un bambino appena nato
Dammi la cosa vera
Non ho amici
Sono sempre da solo
Non riesco a placare la mia vergogna e il mio dubbio
Scolatele a secco
E li ha dannati tutti all'inferno
Non ho il controllo né la volontà di smettere
Tutto perfetto si scioglie
Ho il tocco come una preda malvagia
Immagini parlanti in bianco e nero
Sputando il loro veleno contro il mio
Tutto ciò che è vecchio è di nuovo nuovo
Il mio unico crimine sepolto sotto la pelle fredda
Nella quiete del mio occhio di tigre
Attraversa il mio cuore e spero di morire