Traduzione del testo della canzone Rip the System v. 2.0 - KMFDM

Rip the System v. 2.0 (originale)

War and slavery, exploitation
The common basis of a western nation
Official version, a falsified story
The truth lies buried in a shroud of glory
Oppression, ignorance, idiocy rule
Education is more than what’s taught in school
Forced in a mold, held down by threats
Decisions are made over our heads
But there is a way to refuse and resist
We don’t need to be ruled with the iron fist
We are the people, we are strong
Let’s make up our minds and prove 'em wrong
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Religion and TV, you’re under the thumb
Made to believe 'cause you’re already numb
Smoke and mirrors, a bitter surprise
The ideals that were crammed down your throat all turned out to be lies
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Influential people aren’t serving time
For being involved in organised crime
Stashed away in beautiful mansions
Guess who provides for their generous pensions
But regular folks when they fail to deliver
Get pent-up in jail and sent up the river
Begging the question: what’s the deal?
No peace without justice and that’s for real
But there is a way to refuse and resist
We don’t need to be ruled with the iron fist
We are the people, we are strong
Let’s make up our minds and prove 'em wrong
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Rip the system
Rip the system
Rip the system
Rip the system
Not a day goes by without terrible news
Sky is falling, hell breaks loose
It absolutely makes no sense
To do nothing but hope for a turn of events
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Black man, white man, yellow man
Black man, white man, rip the system
Rip the system
Rip the system
Rip the system

(traduzione)

Guerra e schiavitù, sfruttamento
La base comune di una nazione occidentale
Versione ufficiale, una storia falsa
La verità giace sepolta in un velo di gloria
L'oppressione, l'ignoranza, l'idiozia regola
L'istruzione è più di ciò che viene insegnato a scuola
Costretto in uno stampo, trattenuto dalle minacce
Le decisioni vengono prese sopra le nostre teste
Ma c'è un modo per rifiutare e resistere
Non abbiamo bisogno di essere governati con il pugno di ferro
Noi siamo le persone, siamo forti
Prendiamo una decisione e dimostriamo che si sbagliano
Uomo nero, uomo bianco, uomo giallo
Uomo nero, uomo bianco, strappa il sistema
Uomo nero, uomo bianco, uomo giallo
Uomo nero, uomo bianco, strappa il sistema
Religione e TV, sei sotto il controllo
Fatti per credere perché sei già insensibile
Fumo e specchi, un'amara sorpresa
Gli ideali che ti erano stipati in gola si sono rivelati tutti bugie
Uomo nero, uomo bianco, uomo giallo
Uomo nero, uomo bianco, strappa il sistema
Uomo nero, uomo bianco, uomo giallo
Uomo nero, uomo bianco, strappa il sistema
Le persone influenti non stanno scontando il tempo
Per essere coinvolto in criminalità organizzata
Nascosto in splendide dimore
Indovina chi provvede alle loro generose pensioni
Ma le persone normali quando non riescono a consegnare
Recuperare in prigione e risalire il fiume
Attirando la domanda: qual è il problema?
Non c'è pace senza giustizia e questo è reale
Ma c'è un modo per rifiutare e resistere
Non abbiamo bisogno di essere governati con il pugno di ferro
Noi siamo le persone, siamo forti
Prendiamo una decisione e dimostriamo che si sbagliano
Uomo nero, uomo bianco, uomo giallo
Uomo nero, uomo bianco, strappa il sistema
Uomo nero, uomo bianco, uomo giallo
Uomo nero, uomo bianco, strappa il sistema
Strappa il sistema
Strappa il sistema
Strappa il sistema
Strappa il sistema
Non passa giorno senza notizie terribili
Il cielo sta cadendo, si scatena l'inferno
Non ha assolutamente senso
Per non fare altro che sperare in una svolta degli eventi
Uomo nero, uomo bianco, uomo giallo
Uomo nero, uomo bianco, strappa il sistema
Uomo nero, uomo bianco, uomo giallo
Uomo nero, uomo bianco, strappa il sistema
Strappa il sistema
Strappa il sistema
Strappa il sistema