Traduzione del testo della canzone Spectre - KMFDM

Spectre (originale)

A spectre is rising in the world today
Born of disaster, fed on dismay
From the shackles of slavery, toil and pain
The people are rising to stake their claim
A taste of this whip is all that you’ll need
To keep you in line, keep you down on your knees
We are the bastards of mammon, we’re here to stay
Keep you bowing and scraping 'til your dying day
A spectre is rising from sea to sea
A global solution for a global disease
A spectre is rising from sea to sea
Divided you’re conquered — united we’re free
Miles above you and worlds apart
The bastards of mammon are playing their part
To fatten their bellies and hollow our hearts
Dystopian nightmare — war is art
The face of the master is the face of the whore
Hungry for money, always ready for more.
Hear him scratching just outside of your door
To feed on your children and conquer your shores
One if by land, two if by sea
Three when we find you, down on your knees
Blinded by prophets sick with disease
With holy irreverence, we do as we please

(traduzione)

Uno spettro è in aumento nel mondo di oggi
Nato dal disastro, alimentato dallo sgomento
Dalle catene della schiavitù, della fatica e del dolore
Le persone si stanno alzando per rivendicare la loro pretesa
Un assaggio di questa frusta è tutto ciò di cui avrai bisogno
Per tenerti in linea, tieniti in ginocchio
Siamo i bastardi di mammona, siamo qui per restare
Continua a inchinarti e raschiare fino al giorno della tua morte
Uno spettro sta salendo da un mare all'altro
Una soluzione globale per una malattia globale
Uno spettro sta salendo da un mare all'altro
Diviso sei conquistato: uniti siamo liberi
Miglia sopra di te e mondi distanti
I bastardi di mammon stanno facendo la loro parte
Per ingrassare le loro pance e svuotare i nostri cuori
Incubo distopico: la guerra è arte
Il volto del padrone è il volto della puttana
Affamati di soldi, sempre pronti per di più.
Sentilo graffiare appena fuori dalla tua porta
Per nutrire i tuoi figli e conquistare le tue coste
Uno se via terra, due se via mare
Tre quando ti troviamo, in ginocchio
Accecato da profeti malati di malattia
Con santa irriverenza, facciamo come ci pare