Traduzione del testo della canzone Terror - KMFDM

Terror (originale)

Some people call them terrorists
These boys have simply been misguided
I tried to keep my faith alive
I’m close enough to trip the wire
I cannot keep my hate inside
I’m gonna set myself on fire
I get closer beat by beat
To get the thing I really need
I’m fucking terrified
Will you be ever satisfied?
Day after day innocent people are being deported, interrogated and tortured --
put through the third degree
Fundamentalist forces are undermining the integrity of liberal and democratic
political structures
Radical anarchists, fascists and terrorists are responsible for the violence
I tried to keep my faith alive
I’m close enough to trip the wire
I cannot keep my hate inside
I’m gonna set myself on fire
I get closer beat by beat
To get the thing I really need
I’m fucking terrified
Will you be ever satisfied?
Our societies are saturated with bloodlust, sensationalism and violence as a
result of alienation from oneself’s reality
How much longer do we tolerate mass murder?
I tried to keep my faith alive
I’m close enough to trip the wire
I cannot keep my hate inside
I’m gonna set myself on fire
Hand-cuffs and shackles won’t frighten us
Neither cattle-prod nor electrical-whip will silence us
We shall use all peaceful means to overcome tyranny
Persist and march on
They can’t use our shame against us
Regardless of race, social status or gender we’re all affected
I tried to keep my faith alive
I’m close enough to trip the wire
I cannot keep my hate inside
I’m gonna set myself on fire
I get closer beat by beat
To get the thing I really need
I get closer beat by beat
To get the thing I really need
I get closer beat by beat
To get the thing I really need
I’m fucking terrified
Will you be ever satisfied?

(traduzione)

Alcuni li chiamano terroristi
Questi ragazzi sono stati semplicemente fuorviati
Ho cercato di mantenere viva la mia fede
Sono abbastanza vicino da far scattare il filo
Non riesco a tenere il mio odio dentro
Mi darò fuoco
Mi avvicino colpo dopo colpo
Per ottenere ciò di cui ho veramente bisogno
Sono fottutamente terrorizzato
Sarai mai soddisfatto?
Giorno dopo giorno persone innocenti vengono deportate, interrogate e torturate --
passare il terzo grado
Le forze fondamentaliste stanno minando l'integrità del liberale e democratico
strutture politiche
Anarchici radicali, fascisti e terroristi sono responsabili delle violenze
Ho cercato di mantenere viva la mia fede
Sono abbastanza vicino da far scattare il filo
Non riesco a tenere il mio odio dentro
Mi darò fuoco
Mi avvicino colpo dopo colpo
Per ottenere ciò di cui ho veramente bisogno
Sono fottutamente terrorizzato
Sarai mai soddisfatto?
Le nostre società sono sature di sete di sangue, sensazionalismo e violenza come a
risultato dell'alienazione dalla propria realtà
Per quanto tempo tolleriamo gli omicidi di massa?
Ho cercato di mantenere viva la mia fede
Sono abbastanza vicino da far scattare il filo
Non riesco a tenere il mio odio dentro
Mi darò fuoco
Manette e ceppi non ci spaventeranno
Né il pungolo né la frusta elettrica ci metteranno a tacere
Useremo tutti i mezzi pacifici per vincere la tirannia
Persistere e marciare avanti
Non possono usare la nostra vergogna contro di noi
Indipendentemente dalla razza, dallo stato sociale o dal sesso, siamo tutti interessati
Ho cercato di mantenere viva la mia fede
Sono abbastanza vicino da far scattare il filo
Non riesco a tenere il mio odio dentro
Mi darò fuoco
Mi avvicino colpo dopo colpo
Per ottenere ciò di cui ho veramente bisogno
Mi avvicino colpo dopo colpo
Per ottenere ciò di cui ho veramente bisogno
Mi avvicino colpo dopo colpo
Per ottenere ciò di cui ho veramente bisogno
Sono fottutamente terrorizzato
Sarai mai soddisfatto?