Traduzione del testo della canzone Tohuvabohu - KMFDM

Tohuvabohu (originale)

Ask no questions — hear no lies
There’s no smoke without a fire
Fortune always favors the bold
First deserve then desire
All that glitters is not gold
Ex nihilo (out of nothing)
Alea iacta est (the die has been cast)
Tohuvabohu!
Audeamus (let us dare)
Res ipsa loquitur (the thing speaks for itself)
Tohuvabohu!
Desperate diseases, desperate cures
An eye for an eye, a tooth for a tooth
Pride goes before the fall
All things will pass
After us the deluge
We shall not last
The die is cast
Ex nihilo (out of nothing)
Alea iacta est (the die has been cast)
Tohuvabohu!
Audeamus (let us dare)
Res ipsa loquitur (the thing speaks for itself)
Tohuvabohu!
Ex nihilo (out of nothing)
Non omnis moriar (not all of me will die)
Tohuvabohu!
Audeamus (let us dare)
Non omnis moriar (not all of me will die)
Tohuvabohu!
The fairest flower soonest fades
The darkest hour’s just before the dawn
A friend to all’s a friend to none
You never know what you’ve got
You never know until it’s gone
Tohuvabohu!

Tohuvabohu (traduzione)

Non fare domande: non ascoltare bugie
Non c'è fumo senza fuoco
La fortuna favorisce sempre gli audaci
Prima merita poi desidera
Non è tutto oro quello che luccica
Ex nihilo (dal nulla)
Alea iacta est (il dado è tratto)
Tohuvabohu!
Audeamus (osiamo)
Res ipsa loquitur (la cosa parla da sé)
Tohuvabohu!
Malattie disperate, cure disperate
Occhio per occhio, dente per dente
L'orgoglio va prima della caduta
Tutte le cose passeranno
Dopo di noi il diluvio
Non dureremo
Il dado è tratto
Ex nihilo (dal nulla)
Alea iacta est (il dado è tratto)
Tohuvabohu!
Audeamus (osiamo)
Res ipsa loquitur (la cosa parla da sé)
Tohuvabohu!
Ex nihilo (dal nulla)
Non omnis moriar (non tutto di me morirò)
Tohuvabohu!
Audeamus (osiamo)
Non omnis moriar (non tutto di me morirò)
Tohuvabohu!
Il fiore più bello svanisce presto
L'ora più buia è appena prima dell'alba
Un amico di tutti è un amico di nessuno
Non sai mai cosa hai
Non si sa mai finché non è sparito
Tohuvabohu!