Traduzione del testo della canzone Purgatory - Koffin Kats

Purgatory (originale)

Days are long
And the nights so cold
Down here in the gutter
It eats at your soul
I inch myself above to fall a foot back down
Addicted to my pain
And never seeking help
Have you seen seen purgatory’s light
Shining from beyond
It waits for me to die
No use to even try and fight
My fate’s been set in stone
So don’t pray for me tonight
And if there’s such a thing as a being from above
It’s laughing at me now
Don’t tell me who to trust
I won’t accept a thing that refuses to be seen
The only thing that’s real is a needle in my vain
And my story shall be told of a man who fell to earth
Not knowing how to love, or a thing about self worth
He escaped so many times from a reality of hurt
That his mind just fell apart, never to return

(traduzione)

I giorni sono lunghi
E le notti così fredde
Quaggiù nella grondaia
Ti mangia l'anima
Mi sporgo in alto per cadere di un piede indietro
Dipendente dal mio dolore
E mai cercare aiuto
Hai visto la luce del purgatorio?
Brillante dall'aldilà
Aspetta che io muoia
Inutile nemmeno provare a combattere
Il mio destino è stato scolpito nella pietra
Quindi non pregare per me stanotte
E se esiste qualcosa come un essere dall'alto
Sta ridendo di me ora
Non dirmi di chi fidarmi
Non accetterò una cosa che si rifiuta di essere vista
L'unica cosa reale è un ago nel mio vano
E sarà raccontata la mia storia di un uomo caduto sulla terra
Non sapere come amare o qualcosa sull'autostima
È scappato così tante volte da una realtà ferita
Che la sua mente è andata in pezzi, per non tornare mai più