Traduzione del testo della canzone Cette année-là - Kofs

Cette année-là (originale)

J’voulais faire la guerre à ces putes
Donc j’ai sorti les outils
Frère, moi je ne comprends pas
Dis-moi qu’est-ce qu’on a tous à sucer Poutine?
Ces temps ci j’me sens possédé
Chaque jour le sheitan est là
On va te tirer dessus tout en chantonnant «Cette année-là»
Une balle dans la tête de mon pote
J’suis un homme donc je ne pleure pas
Il m’a dit: «casse-toi ou j’t’allume»
J’suis un homme donc je ne pars pas
Y’a d’la vodka dans mon verre
Y’a d’la beuh dans la massa
J’ai volé la voix à Garou, j’ai volé le corps à Naza
Tu m’invites chez toi mon ami
J’m’en bats les c', j’mets les pieds sur la table, normal
Je sais qu’tu m’aimes pas mon ami
J’m’en bats les c', ne crois pas que pour ça qu’j’dors mal
À l'époque je tirais sur eux et par Dieu que j’les ratais pas
Wallah que j’rappais mieux qu’eux
Crois moi et ça même quand je rappais pas
Ils s’demandent pourquoi j’suis serein
Monsieur Komonari connait la réponse
Ils font les voyous, c’est pas grave
On les baise, on a d’quoi faire les gros si ça riposte
Le soir je me pose des questions
Dites-moi, qu’est-ce qui est haram au juste?
Pour éviter la prison, est-ce que c’est halal de mentir à la juge?
Mes potos ils m’ont jeté l'œil
Seigneur, faudrait que j’fasse la salat
Avant j’te donnais ma vie, aujourd’hui je te passerai même pas le salam
Deux cent mille euros c’est pas mal
À la base je suis fils de maçon
Pour monter la pente j’ai braqué
Quand j’te dis qu’j’ai pêché, j’te parle pas de poisson
Et j’entends vos rumeurs d’où je suis
Sur c’coup là ils ont frappé fort
J’me suis fait douiller dans le Nord, aux dernières nouvelles j'étais mort
On m’regarde bizarre au jamaa
Comme le bras droit du Diable ou la pire des pestes
OK je fais d’la musique mais dites-moi c’est lequel qui a volé la caisse?
Un bouquet de fleurs pour ma femme
Un 9 millimètres pour ma fille
Chaque jour que Dieu fait, je m’affirme
Y a qu’devant papa qu’j’me la ferme
Qui était là quand pour dîner nous on mangeait des Prince?
Quand maman s’levait à 6 heures, on rentrait armés cagoulés dans la presse
Ils vont dire que c’est eux qu’ils m’ont faits donc poto écoute bien
À part Maurice de MAP aucun d’eux m’a donné de coup de main
Le guetteur a crié akha, gros faut fermer la boutique
Dans l’rap y a que des fils de putes
Wallah que j’kiff les gothiques
Kofs
Kofs

(traduzione)

Volevo fare la guerra a queste puttane
Quindi ho tirato fuori gli strumenti
Fratello, non capisco
Dimmi che diavolo stiamo succhiando tutti a Putin?
In questi giorni mi sento posseduto
Ogni giorno c'è lo sheitan
Ti spareremo canticchiando "Quell'anno"
Una pallottola nella testa del mio amico
Sono un uomo quindi non piango
Mi ha detto: "rompi o ti eccito"
Sono un uomo quindi non me ne vado
C'è della vodka nel mio bicchiere
C'è dell'erba nel massa
Ho rubato la voce a Garou, ho rubato il corpo a Naza
Mi inviti a casa tua, amico mio
Non me ne frega un cazzo, metto i piedi sul tavolo, normale
So che non mi ami amico mio
Non me ne frega un cazzo, non credo sia per questo che dormo male
Allora gli stavo sparando e, per Dio, non mi mancavano
Wallah che ho rappato meglio di loro
Fidati di me e quello anche quando non stavo rappando
Si chiedono perché sono sereno
Il signor Komonari conosce la risposta
Si comportano come teppisti, non importa
Li fottiamo, abbiamo abbastanza per fare i grandi se si vendica
La sera mi pongo domande
Dimmi, cos'è esattamente haram?
Per evitare la prigione, è halal mentire al giudice?
I miei amici mi hanno dato l'occhio
Signore, dovrei fare l'insalata
Prima di darti la vita, oggi non ti darò nemmeno il salam
Duecentomila euro non sono male
Fondamentalmente sono il figlio di un muratore
Per salire il pendio ho sterzato
Quando ti dico che ho pescato, non ti parlo di pesce
E sento le tue voci da dove mi trovo
Su quello hanno colpito duramente
Mi sono fatto scopare nel nord, l'ultima volta che ho sentito di essere morto
Mi guardano in modo strano a jamaa
Come la mano destra del diavolo o la peggiore piaga
Ok faccio musica ma dimmi quale ha rubato la cassa?
Un mazzo di fiori per mia moglie
Un 9 millimetri per mia figlia
Ogni giorno che Dio fa, mi affermo
È solo davanti a papà che sto zitto
Chi c'era quando a cena abbiamo mangiato Princes?
Quando la mamma si è svegliata alle 6, siamo tornati armati incappucciati nella stampa
Diranno che mi hanno fatto, quindi amico, ascoltare attentamente
A parte Maurice del MAP nessuno di loro mi ha dato una mano
La vedetta gridò akha, amico, chiudi il negozio
Nel rap ci sono solo figli di puttana
Wallah quanto amo i goth
kofs
kofs