Traduzione del testo della canzone Je saigne - Kofs

Je saigne (originale)

I’Scream
My man Worek in this bitch
Je souris très peu car mes potos me manquent
Fiston, j’suis ton père, non, faut pas que tu me mentes
J’veux pas qu’on te hagar dans la rue, n’hésite pas à tirer si on t’met à
l’amende (jamais)
Je t’apprendrai tout ce que je connais
J’ai vendu de la drogue pour que tu fasses du poney
Je faisais des trous dans un bonnet, ce que j’ai pas fait pour la monnaie
J’ai fait souffrir ta grand-mère, c’est peut-être pour ça, qu’au fond,
je suis maudit
Que les anges ne m'écoutent pas quand j’fais des prières, qu’on me traque la
nuit (bah ouais)
Si tu savais c’que j’ai vécu, ils ont tué mon pote devant moi
Quand c'était la guerre, mon petit, jamais dit à mon frère «défends-moi»
Alors écoute bien, les amis ne coûtent rien
Y a que des traîtres, des chiens, j’te jure, ils veulent pas ton bien
Fiston, écoute bien, les amis ne coûtent rien
Y a que des traîtres, des chiens, j’te jure qu’ils n’veulent pas ton bien
Un jour, l’soleil va se lever sans moi, je sais
J’souris très peu ces temps-ci, au fond de moi, je saigne
Enfer paradis, frérot, les anges m’ont menacé
Mes ennemis sont trop mais hors de question que je cède
Je n’leur fait pas confiance, fiston, s’te plaît, fais de même
Et si j’me fais fumer, m’oublie pas, repense à moi demain
J’ai trouvé la lumière, j’ai vu le bout un mois de mai
Le jour de ta naissance, j’me suis juré d'être plus le même
Plus le même (plus jamais)
Plus le même (plus jamais)
Plus le même, plus le même
J’me suis juré d'être plus le même
Chaque jour que Dieu fait, je vieillis, ma fortune te sera destinée
Demande à ta mère, j’faisais des bracos avant de faire du ciné
Elle hallucinais, je lui ai fait la misère mais elle m’a pardonné
Y a pas un truc que j’peux pas lui donner, elle me connaît
J’suis rentré au chtar parce que, moi, mes amis, je ne les ai pas donnés (j'ai
jamais balance)
Personne s’en rappelle, zéro mandat mais j’ai fait ma peine
J’ai dit à ma mère «ne viens pas au parloir» mais elle venait quand même
Fiston, je n’vais pas te mentir, avant de partir, j’aimerai me repentir
Les gens avec qui j’ai grandi, c’est ceux avec qui j’suis en guerre aujourd’hui
Alors écoute bien, les amis ne coûtent rien
Y a que des traîtres, des chiens, j’te jure, ils veulent pas ton bien
Fiston, écoute bien, les amis ne coûtent rien
Y a que des traîtres, des chiens, j’te jure qu’ils n’veulent pas ton bien
Un jour, l’soleil va se lever sans moi, je sais
J’souris très peu ces temps-ci, au fond de moi, je saigne
Enfer paradis, frérot, les anges m’ont menacé
Mes ennemis sont trop mais hors de question que je cède
Je n’leur fait pas confiance, fiston, s’te plaît, fais de même
Et si j’me fais fumer, m’oublie pas, repense à moi demain
J’ai trouvé la lumière, j’ai vu le bout un mois de mai
Le jour de ta naissance, j’me suis juré d'être plus le même
Plus le même, plus le même
Plus le même, plus le même

(traduzione)

Sto urlando
Il mio uomo lavora in questa cagna
Sorrido molto poco perché mi mancano i miei amici
Figlio, sono tuo padre, no, non mentirmi
Non voglio che tu sia smunto per strada, non esitare a sparare se vieni messo dentro
la multa (mai)
Ti insegnerò tutto quello che so
Ho venduto droga per farti cavalcare un pony
Stavo facendo dei buchi in un cappello, cosa che non ho fatto per cambiare
Ho fatto soffrire tua nonna, forse è per questo, in fondo,
sono dannato
Che gli angeli non mi ascoltino quando dico le preghiere, che mi perseguitino
notte (beh sì)
Se sapessi cosa ho passato, hanno ucciso il mio amico di fronte a me
Quando era la guerra, piccola, non ho mai detto a mio fratello "difendimi"
Quindi ascolta, gli amici non costano niente
Ci sono solo traditori, cani, lo giuro, non vogliono il tuo bene
Figlio, ascolta, gli amici non costano niente
Ci sono solo traditori, cani, giuro che non vogliono il tuo bene
Un giorno il sole sorgerà senza di me, lo so
Sorrido molto poco in questi giorni, nel profondo di me sto sanguinando
Paradiso infernale, fratello, gli angeli mi hanno minacciato
I miei nemici sono troppi ma è fuori questione che mi arrendo
Non mi fido di loro, figliolo, per favore fai lo stesso
E se vengo fumato, non dimenticarmi, pensa a me domani
Ho trovato la luce, ho visto la fine di un mese di maggio
Il giorno in cui sei nato, ho giurato a me stesso che non sarei stato lo stesso
Non è lo stesso (mai più)
Non è lo stesso (mai più)
Non lo stesso, non lo stesso
Ho giurato a me stesso di essere lo stesso
Ogni giorno che Dio fa, invecchio, la mia fortuna sarà per te
Chiedi a tua madre, stavo facendo bracos prima di fare film
Aveva le allucinazioni, l'ho resa infelice ma mi ha perdonato
Non c'è niente che non posso darle, lei mi conosce
Sono tornato al chtar perché, io, i miei amici, non li ho dati (I
mai equilibrio)
Nessuno si ricorda, zero mandati ma ho fatto le mie cose
Ho detto a mia madre "non venire in salotto", ma è venuta comunque
Figlio, non ho intenzione di mentirti, prima di partire vorrei pentirmi
Le persone con cui sono cresciuto sono quelle con cui sono in guerra oggi
Quindi ascolta, gli amici non costano niente
Ci sono solo traditori, cani, lo giuro, non vogliono il tuo bene
Figlio, ascolta, gli amici non costano niente
Ci sono solo traditori, cani, giuro che non vogliono il tuo bene
Un giorno il sole sorgerà senza di me, lo so
Sorrido molto poco in questi giorni, nel profondo di me sto sanguinando
Paradiso infernale, fratello, gli angeli mi hanno minacciato
I miei nemici sono troppi ma è fuori questione che mi arrendo
Non mi fido di loro, figliolo, per favore fai lo stesso
E se vengo fumato, non dimenticarmi, pensa a me domani
Ho trovato la luce, ho visto la fine di un mese di maggio
Il giorno in cui sei nato, ho giurato a me stesso che non sarei stato lo stesso
Non lo stesso, non lo stesso
Non lo stesso, non lo stesso