Traduzione del testo della canzone Mon ombre - Kofs

Mon ombre (originale)

J’reviens du pays, des violets, des verts, j’ai pris des couleurs
Tony Montana, j’fais dans la coco mais j’suis pas un voleur
Hein, qu’est-ce t’as cru?
Flingue dans le fut', plein d’autres trucs
Millions d’euros, millions de vues, millions de putes
J’leur ai tendu la main, ils m’ont pris la Hublot
Ils sont jamais contents, ils sont jamais contents
Ils sont jamais réglos, non reconnaissants
J’les ai fait fumer, ils m’ont laissé le mégot
Sont jamais contents, sont jamais contents
Sont jamais réglos, non reconnaissants
J’leur ai tout donné, ils m’ont tourné le dos
Hey, hey, qu’est-ce que tu me racontes?
Tu me dis de te faire confiance
J’fais même pas confiance à mon ombre
Hey, hey, un micro et un Colt
Cette année, j’vais tout ken, ma gueule
Oui, j’ai des idées sombres
Hey, hey, qu’est-ce que tu me racontes?
(allez, allez, allez)
Tu me dis de te faire confiance
J’fais même pas confiance à mon ombre (hahahaha)
Hey, hey, un micro et un Colt (toute la panoplie)
Cette année, j’vais tout ken, ma gueule
Oui, j’ai des idées sombres
J’ai des idées sombres, je sors de l’enfer, j’ai des idées sales (sales)
T’inquiète, mon ami, j’suis pas seul
J’ai RG mon frère, des hommes et des armes
Tu penses me connaître, tu te trompes
Fusil à pompe, fusil à pompe (viens à Marseille)
Les Chinois ont inventé la poudre donc plus rien ne sert de pousser la fonte
(ouais, t’es costaud, toi)
On est sur écoute, ne m’parle pas au tel, parle pas dans la loc'
Plongé dans le doute, assis dans le block, j’ai vendu la drogue
J’me sens menacé, je marche pas tout seul, chargé tout le temps
T'étais mon poto mais tu m’as trahi, maintenant fous le camp
Mes frérots m’ont dit: «T'inquiète, s’tu veux les fumer, t’inquiète»
Pas de quoi m’acheter une barquette
J’me suis refais avec une plaquette
J’ai vendu, j’ai vendu, j’ai vendu mais wallah, j’ai jamais tourné la veste
(jamais, jamais, jamais)
Ils sont pas content que je déguste
Ils aimeraient me voir caner dans la 'teille
Hey, hey, qu’est-ce que tu me racontes?
(mais qu’est-ce tu dis ?)
Tu me dis de te faire confiance
J’fais même pas confiance à mon ombre
Hey, hey, un micro et un Colt
Cette année, j’vais tout ken, ma gueule
Oui, j’ai des idées sombres (sur la vie de ma mère)
Hey, hey, qu’est-ce que tu me racontes?
(mais qu’est-ce tu dis?)
Tu me dis de te faire confiance
J’fais même pas confiance à mon ombre
Hey, hey, un micro et un Colt
Cette année, j’vais tout ken, ma gueule
Oui, j’ai des idées sombres
J’ai perdu papa, mon cœur il est mort mais maman est là
Le soir je dors pas, quand je pense à elle, j’la prends dans mes bras
C’est vrai que tout va mal, mon cœur ne marche pas, demain ça ira
Tu m’as fait du mal, je t’ai pas oublié, un jour on verra
N’essaye pas de me taper la bise, mon cœur ne supporte pas ta gueule
Le soir je dors pas, quand je pense à elle, j’la prends dans mes bras
J’ai perdu un frère, je suis triste, ce jour-là, j’ai acheté un gun
Tu m’as fait du mal, je t’ai pas oublié, un jour on verra
Mes amis ont tout dévoilé
Sont jamais contents, sont jamais réglos
Moi, j’aime trop mon quartier mais je voudrais le quitter
J’leur ai tout donné, ils m’ont tourné le dos

(traduzione)

Torno dalla campagna, viola, verdi, ho preso i colori
Tony Montana, sono nel Coco ma non sono un ladro
Ehi, cosa ne pensi?
Pistola nella canna, tante altre cose
Milioni di dollari, milioni di visualizzazioni, milioni di puttane
Gli ho teso la mano, mi hanno preso l'Hublot
Non sono mai felici, non sono mai felici
Non sono mai legittimi, non grati
Li ho fatti fumare, mi hanno lasciato il sedere
Non sono mai felice, non sono mai felice
Non sono mai legittimi, non grati
Ho dato loro tutto, mi hanno voltato le spalle
Ehi, ehi, cosa mi stai dicendo?
Mi dici di fidarmi di te
Non mi fido nemmeno della mia ombra
Ehi, ehi, un microfono e una Colt
Quest'anno andrò tutto bene, la mia faccia
Sì, ho pensieri oscuri
Ehi, ehi, cosa mi stai dicendo?
(Via! Via! Via)
Mi dici di fidarmi di te
Non mi fido nemmeno della mia ombra (hahahaha)
Ehi, ehi, un microfono e una Colt (gamma completa)
Quest'anno andrò tutto bene, la mia faccia
Sì, ho pensieri oscuri
Ho pensieri oscuri, sono fuori dall'inferno, ho pensieri sporchi (sporchi).
Non preoccuparti, amico mio, non sono solo
Ho RG mio fratello, uomini e pistole
Pensi di conoscermi, ti sbagli
Fucile, fucile (vieni a Marsiglia)
I cinesi hanno inventato la polvere da sparo, quindi non ha più senso spingere il ferro
(sì, sei forte, tu)
Siamo intercettati, non parlarmi al telefono, non parlare in locale'
Nel dubbio, seduto nel blocco, ho venduto la droga
Mi sento minacciato, non cammino da solo, sempre carico
Eri il mio amico ma mi hai tradito, ora vattene dall'inferno
I miei fratelli mi hanno detto: "Non preoccuparti, se vuoi fumarli, non preoccuparti"
Niente per comprarmi un vassoio
Mi sono rifatto con un piatto
Ho venduto, ho venduto, ho venduto ma wallah, non ho mai girato la giacca
(mai mai mai)
Non sono contenti che io assaggi
Vorrebbero vedermi entrare nella bottiglia
Ehi, ehi, cosa mi stai dicendo?
(ma che dici?)
Mi dici di fidarmi di te
Non mi fido nemmeno della mia ombra
Ehi, ehi, un microfono e una Colt
Quest'anno andrò tutto bene, la mia faccia
Sì, ho pensieri oscuri (sulla vita di mia madre)
Ehi, ehi, cosa mi stai dicendo?
(ma che dici?)
Mi dici di fidarmi di te
Non mi fido nemmeno della mia ombra
Ehi, ehi, un microfono e una Colt
Quest'anno andrò tutto bene, la mia faccia
Sì, ho pensieri oscuri
Ho perso papà, il mio cuore è morto ma la mamma è qui
Di notte non dormo, quando penso a lei la prendo tra le braccia
È vero che va tutto male, il mio cuore non funziona, domani andrà tutto bene
Mi hai fatto male, non ti ho dimenticato, un giorno vedremo
Non provare a baciarmi, il mio cuore non sopporta la tua bocca
Di notte non dormo, quando penso a lei la prendo tra le braccia
Ho perso un fratello, sono triste, quel giorno ho comprato una pistola
Mi hai fatto male, non ti ho dimenticato, un giorno vedremo
I miei amici hanno esposto tutto
Non sono mai felici, non sono mai legittimi
Io amo troppo il mio quartiere ma vorrei lasciarlo
Ho dato loro tutto, mi hanno voltato le spalle