Traduzione del testo della canzone At The Huts Of The Underworld - Korpiklaani

At The Huts Of The Underworld (originale)

Joukahainen, a youthful son
Laplander, a slender fellow
Bore a grudge within his heart
Bitter envy in his bosom
Thus he worked a fiery crossbow
So he shaped a noble bow
And he formed the bow of iron
Overlaid the back with copper
Then the points were to be sharpened
So the arrows then were ready
And his bow was fit for bending
«Now, should you bring 'bout Väinämöinen's death
And by your arrow let him die
Joy will then fade away from Earth
Songs cannot then be heard again
Elation is way better on Eary
And the music is more cheerful in here
Than somewhere in the land of the dead
At the huts of the Underworld.»
Long he watched for Väinämöinen
Peering, peeping at the lodges
Sometimes listening in the alleys
Sometimes watching in the meadow
Spanned in haste his might crossbow
And he aimed his splendid weapon
At the head of Väinämöinen
Thus to kill Suvantolainen
And then the old Väinämöinen
Fell head over heels in water
Off the back of his blue moose

At The Huts Of The Underworld (traduzione)

Joukahainen, un figlio giovane
Laplander, un tipo snello
Portava un rancore nel suo cuore
Un'amara invidia nel suo seno
Così ha lavorato con una balestra infuocata
Così ha formato un nobile arco
E formò l'arco di ferro
Rivestito la parte posteriore con rame
Quindi i punti dovevano essere affilati
Quindi le frecce erano pronte
E il suo arco era atto a piegarsi
«Ora, dovresti parlare della morte di Väinämöinen
E per la tua freccia lascialo morire
La gioia svanirà quindi dalla Terra
Le canzoni non possono quindi essere ascoltate di nuovo
L'euforia è molto migliore su Eary
E la musica è più allegra qui
Che da qualche parte nella terra dei morti
Alle capanne degli inferi.»
A lungo ha osservato Väinämöinen
Sbirciando, sbirciando le logge
A volte ascoltando nei vicoli
A volte guardando nel prato
Spanning in fretta la sua potente balestra
E ha puntato la sua splendida arma
Alla testa di Väinämöinen
Così per uccidere Suvantolainen
E poi il vecchio Väinämöinen
Sono caduto a capofitto nell'acqua
Dal dorso del suo alce blu