Traduzione del testo della canzone Dismal - Korpiklaani

Dismal (originale)

Joukahainen, he is great —
Greater than his stony relic
The vast barrow of Hot Steams
His tremendous sauna stove
Joukahainen, he is gloomier —
Gloomier than the dark forest
The forest with a dark emotion
Behind it is the stove
Sneak through the gloomy forest
Look at the giant, make offerings
Carry dark soil on your heels
Always carry it all the way home
In the dark soil and in the ground
In the holes of rocks and in swamps
The gloomy creator will appear —
Joukahainen from the dark side
A whisper reached my ear and the
Shadows returned upon my head —
The dark, dismal and silent god
The sounds of the forest shatter
The Giant’s kettle, the barrow —
Those dark omens are now bygones
The land is the creator’s might
The might belongs to Joukahainen

Dismal (traduzione)

Joukahainen, lui è grande -
Più grande della sua reliquia di pietra
Il vasto tumulo di Hot Steams
La sua formidabile stufa per sauna
Joukahainen, lui è più cupo -
Più cupo della foresta oscura
La foresta con un'emozione oscura
Dietro c'è la stufa
Sgattaiola attraverso la foresta oscura
Guarda il gigante, fai offerte
Porta terra scura sui talloni
Portalo sempre fino a casa
Nel terreno scuro e nel terreno
Nelle buche delle rocce e nelle paludi
Apparirà il cupo creatore -
Joukahainen dal lato oscuro
Un sussurro raggiunse il mio orecchio e il
Le ombre tornarono sulla mia testa:
Il dio oscuro, lugubre e silenzioso
I suoni della foresta si infrangono
Il bollitore del gigante, il tumulo -
Quei presagi oscuri sono ormai passati
La terra è la forza del creatore
Il potere appartiene a Joukahainen