Traduzione del testo della canzone Dream - Korpiklaani

Dream (originale)

The dream outside is asking
Whether the child is in bed yet
Whether he’s wrapped in the blankets
The child is already in bed
He is lying in the blankets
But he cannot fall asleep
Dream, travel to him from outside
Weave up the the eyelids of the child
Weave them with your golden yarn
Dream, appear from above the oven
Shoot the child on the eyelids
Shoot him with your drowsy arrow
Come from the huts of the Underworld
Come as a silent guide
Dont you worry, little child
Leave cares to the one who cares
Worries to the one who worries
Knowledge to the one who knows
Sleep does not come from outside
In the room of the cautious one
Dream, mount a ewe and ride
Dream, travel by a calm sheep
Let a blue-eyed horse carry you
Show him the way to the dreamland
Bring the Invisible a dream
Dream, appear now from outside
Come through under the windows
Bind up the eyelids of the child
Bind them with your silken bond
Then the little one fell sleep
The golden yarn calmed his eyes

Dream (traduzione)

Il sogno fuori chiede
Se il bambino è ancora a letto
Sia che sia avvolto nelle coperte
Il bambino è già a letto
È sdraiato tra le coperte
Ma non riesce ad addormentarsi
Sogna, viaggia verso di lui dall'esterno
Intreccia le palpebre del bambino
Intrecciali con il tuo filo d'oro
Sogna, appari da sopra il forno
Spara al bambino sulle palpebre
Sparagli con la tua freccia assonnata
Vieni dalle capanne degli Inferi
Vieni come una guida silenziosa
Non preoccuparti, piccola
Lascia le cure a chi se ne frega
Preoccupazioni per chi si preoccupa
Conoscenza a colui che sa
Il sonno non viene dall'esterno
Nella stanza del prudente
Sogna, monta una pecora e cavalca
Sogna, viaggia con una pecora tranquilla
Lascia che un cavallo dagli occhi azzurri ti porti
Mostragli la strada per il paese dei sogni
Porta l'invisibile in un sogno
Sogna, appari ora dall'esterno
Passa sotto le finestre
Fascia le palpebre del bambino
Legali con il tuo legame di seta
Poi il piccolo si addormentò
Il filo d'oro calmò i suoi occhi