Traduzione del testo della canzone Kantaiso - Korpiklaani

Kantaiso (originale)

Tule maahan taivosesta,
Tähtösistä, korkeuvesta,
Maailmankatsojan rotu
Kultakarja ja rankavoima.
Tainvonpoika, mustaturkki,
Multaukko, maanasuja,
Källeräine, takkuranka,
Vanha iso, väkiläinen.
Elähe aika, surrehe aika,
Palaje jälle ison luokse,
Rautakodan lukon taakse,
Vaskitalon salvan taa.
Sinusta synty ihmiskansa,
Meiän punu sinussa virtaa,
Sinusta kasvi kantakansa,
Suonten koskissa kovissa.
Kaada ruho, kantaisä
Astu nuaras parhaanlainen,
Syotä penikka peinimmäinen
Josta otso voimakkain.
Siitä uros, josta naaras
Siitä poika viekkaanlainen
Josta rotu, kultakarja
Ihmissuku sikiää.
Elähe aika, surrehe aika,
Palaje jälle ison luokse,
Rautakodan lukon taakse,
Vaskitalon salvan taa.
Sinusta synty ihmiskansa,
Meiän punu sinussa virtaa,
Sinusta kasvo kantakansa,
Suonten koskissa kovissa.

Kantaiso (traduzione)

Vieni sulla terra dal cielo,
importante, altezza,
La corsa dello spettatore del mondo
Bestiame d'oro e potere di rango.
Tainvonpoika, pelliccia nera,
Muffa, lombrichi,
Källeräine, ciuffo,
Vecchio grande, popoloso.
Tempo di ritiro, tempo di lutto,
Torna al grande,
Dietro la serratura della ferriera,
Dietro il chiavistello della casa di rame.
La nascita del tuo popolo,
La nostra rossa scorre in te,
Pianti un ceppo,
Nelle rapide delle vene duro.
Versa la carcassa, antenato
Calpesta meglio la corda,
Dai da mangiare al cucciolo l'ultimo
Di cui la fronte più forte.
Dal maschio alla femmina
Ecco come appare un ragazzo
Di cui razza, branco d'oro
La razza umana sta concependo.
Tempo di ritiro, tempo di lutto,
Torna al grande,
Dietro la serratura della ferriera,
Dietro il chiavistello della casa di rame.
La nascita del tuo popolo,
La nostra rossa scorre in te,
Affronta la tribù,
Nelle rapide delle vene duro.