Traduzione del testo della canzone Off To The Hunt - Korpiklaani

Off To The Hunt (originale)

Rapids and fields, be merciful
Oh, Tapio, show me your grace
Show me the way to the islands
Let me wander through the woodlands
Where the elusive game is
Where I may at last find my prey
In the traces of Hiisi’s moose
Throught the paths of savage deer
For the hunt I was now chosen
For the pursuit I am leaving
Through the woods of Tapiola
By Tapio’s huts ad lodges
Ukko, you supreme creator
The architect of all we see
Now betow me with decent skis
Please grant me proper snow-shoes
They ought to carry me briskly
While I am skiing through these swamps
Through the woodlands of Lapland
By the marshlands and the meadows
Should rivers appear on the way
Should a creek be laid before you
Then build a bridge out of silk
And make stairs of scarlet color
Direct the deer through sounds and straits
Steer them through those streams and waters
Through the river of Pohjola
Through enormous frothy rapids

Off To The Hunt (traduzione)

Rapide e campi, sii clemente
Oh, Tapio, mostrami la tua grazia
Mostrami la strada per le isole
Fammi vagare per i boschi
Dov'è il gioco sfuggente
Dove posso finalmente trovare la mia preda
Sulle tracce dell'alce di Hiisi
Attraverso i sentieri dei cervi selvaggi
Per la caccia ora sono stato scelto
Per l'inseguimento che sto partendo
Attraverso i boschi di Tapiola
Dalle capanne di Tapio e dai rifugi
Ukko, tu supremo creatore
L'architetto di tutto ciò che vediamo
Ora lasciami con sci decenti
Per favore, concedimi ciaspole adeguate
Dovrebbero portarmi rapidamente
Mentre sto sciando attraverso queste paludi
Attraverso i boschi della Lapponia
Presso le paludi e i prati
Dovrebbero comparire fiumi sulla strada
Dovrebbe essere un ruscello davanti a te
Quindi costruisci un ponte di seta
E fai scale di colore scarlatto
Dirigi il cervo attraverso i suoni e gli stretti
Guidali attraverso quei ruscelli e acque
Attraverso il fiume di Pohjola
Attraverso enormi rapide schiumose