Traduzione del testo della canzone Predator's Saliva - Korpiklaani

Predator's Saliva (originale)

Osmotar, the father of beer
He walked to the edge of the fields
The barley had come from Pellonpekko
Thus the barley was added to beer
Osmotar he rubbed his hands
So he rubbed the time after time
Thus the animals had come to life —
Those fetchers of the seasonings
He got the sap and he got spruce sprouts
Those he had fetched from the woods
That’s how Osmotar prepared the beer
Out of hops and barley
But the beer would not ferment
The costly ale lies still in place
That’s when the means were found by him —
By Osmotar, the god of beer
Get the predator’s saliva
Then he followed the instructions
So he fetched the bear’s saliva
It was time for the beer to ferment —
The dark proper beer so fragrant
Thus a toast was made to Ukko
Thus the pints of beer were raised
The holiest drink of them all
Which is called the sap of the gods

Predator's Saliva (traduzione)

Osmotar, il padre della birra
Camminò fino al limite dei campi
L'orzo veniva da Pellonpekko
Così l'orzo è stato aggiunto alla birra
Osmotar si sfregò le mani
Quindi ha sfregato di volta in volta
Così gli animali avevano preso vita:
Quei raccoglitori di condimenti
Ha la linfa e i germogli di abete
Quelli che aveva preso dal bosco
È così che Osmotar ha preparato la birra
Senza luppolo e orzo
Ma la birra non fermentava
La costosa birra è ancora al suo posto
Fu allora che i mezzi furono trovati da lui —
Da Osmotar, il dio della birra
Prendi la saliva del predatore
Poi ha seguito le istruzioni
Così andò a prendere la saliva dell'orso
Era ora che la birra fermentasse —
La vera birra scura così profumata
Così è stato fatto un brindisi a Ukko
Così sono state alzate le pinte di birra
La bevanda più santa di tutte
Che è chiamata la linfa degli dei