Testi di Sulasilmä - Korpiklaani

Sulasilmä (originale)

Valokuuhuk’kuikkajavi, Kajastava’tähtilapse',
kesäyähyk'lämpehinki', valosinki yättöminki.
Raitti paljas raikkaallaanne, tiähyp'piäni tiätyllaanne,
liikkuu siällänuari neit, kävelevi tyttöpiäni.
Tule neito, laske lapsi, viätäyäsi vieressäni.
Tule impi, laske kauno, viätäyäsi vieressäni!"
Vastassansa soittoniakka, sulasilmämeltomiäsi,
lumokannel kourissansa, sanat laulun kielellänsä:
«Näitälaulan, noita muistan, mitätiärän tiättäväksi,
koettavaksi kaiken kansan
Aamusella aikasella, autereisel’auringolla'
läksi miähyt matkoihinsa, meni äijäminne lieni.
Tyttöpiäni pikkaraine, lapsi piäni luottavaine,
miätti hetkem', miätti toise'.
ajatteli aivoillansa.
Lumovoima soittoniakan, luottehekki laululluoja',
oli voimaat’neiollekki, sanat liika juustosekki':
Äkäjäine vanha ämmä, neuvo piäntä, lohrutteli,
anto ankeet ohjaksensa, elontiälle turvaksensa:
«Sulasilmäon sun turmas', sorja soittons’on sun kualos',
johna hellit miälessäsi, pirät kauva’sialussasi.
Siksi laske unhon tulla, teeppätaika tiätyllaane,
sulasilmän surmaat sillä, pahamiälem'melkuttelet:
'Näit'et laula, noit’et muista, ekkätiärätiättäväksi,
koettavaks’kaiken kansan, yhen immeen ihmeheksi.
Tule empä, empätaira, nuku empäollenkana.
Empäjääömuistamaha, mitäjoskus jorvittelin!'

(traduzione)

Lightflight ', Riflettente' Star Child ',
luce estiva 'calore', zinco chiaro senza notte.
Sobrio nudo con la tua freschezza, mio ​​piccolo salto,
c'è una bambina che cammina, la mia bambina che cammina.
Vieni cameriera, metti giù il bambino, resta dietro di me.
Entra, dai un'occhiata e divertiti!"
Di fronte a un musicista, i tuoi occhi fusi,
lumokannel nella sua presa, le parole della canzone nella sua lingua:
«Io canto queste cose, ricordo quello che sanno,
essere vissuta da tutte le persone
Al mattino, con il sole
ed è andato per la sua strada.
Bambina mia, una bambina sicura di sé,
rimandare un momento ', mettere giù un altro'.
pensava con il cervello.
L'incanto della suoneria
era il potere 'l'assegno della ragazza, le parole troppo il controllo del formaggio':
Vecchia suocera, consiglio, sospirando,
dare forme di orientamento, per la sicurezza della vita:
«Sulasilmäon sun turmas ', sorja soittons'on sun kualos',
johna hellit quando ricordi, la nave di pirusta kauva.
Venga dunque l'oblio, l'ora del tè,
ucciderai con esso l'occhio fuso;
'Avete visto' Cantate, streghe, ricordate,
da vivere come il miracolo di tutte le nazioni, un miracolo.
Dai, suocera, dormi come una suocera.
Ricordo quello che dicevo!'