Traduzione del testo della canzone Новелла - Кот Балу, SLIMUS, Костя Бес

Новелла (originale)

Пурпурная молния, и мы молчим.
Сними очки, ведь я тебя плохо помню.
За окном теплые дожди, дыхание томное.
Моя кровь кипит, да и сердце с полвека свободное.
Дыши полной грудью воздуха.
Луна, скажи, почему ты молчишь, ведь уже поздно.
Ветер, расскажи, куда ты бежишь шагами толстыми, ко мне снова придут белые совы.
Когда пробьет пол-второго, в царстве тишины во всех спальнях погаснут огни
И на карниз присядет жар-птица и вряд ли нам все это снится.
И щедро с неба, где засыпает ночь, но еще нет рассвета.
Мы с ней падаем в пекло синих рек, там та самая, о которой мечтаю не один век.
Руки превращаются в крылья, небо становится океаном бездонным, звезды спелой
сливы
Всевышний не жалеет для нас светлой силы.
Мы запомним друг друга на миг, чтобы остаться одним на вечность,
Мой тихий монолог речи разбавит ее странные ночи,
Разденет ее хрупкие плечи, и наши мечты увековечив.
Закрой глаза, и не смотри, как плачет небо,
Зашторь все шторы, чтоб к нам не поступало света.
Ты на кровати без косметики и не одета, а за окном пошли последние минуты лета.
Твои движения красивы, как цветные сны.
Я помню то кафе и те рассветы у реки,
Как в первый день спешили перейти с тобой на «Ты».
Ты до сих пор боишься скорости и высоты.
И страшно думать, что же будет завтра с нами,
Как будем дальше жить с пробитыми насквозь сердцами.
Чужими станем мы друг другу, будто иностранцы,
Забудем поцелуи, все любовные признанья.
И вдруг я понимаю главное — теряю воздух,
И календарь сменяет лето, и приходит осень.
И вот ты в город по перрону, но походу поздно.
Чувствуешь ли давно, а с ними этот поезд.
Мороз по коже, но никакого страха после.
Жизнь такова — там, где любовь, там поджидают слезы.
Все было так серьезно;
наверно, показалось.
Не нажимая паузы, я продолжаю запись:
«Как много значило все это для меня, как воздуха глоток для тонущего в море
Я говорю тебе спасибо за тебя и за меня, и за то, что были мы с тобою…»
В твоих бл**ских глазах тону каждый раз
От удара каждый раз мы переходим на красный.
Без печати в паспорте и прочих атрибутов,
Салютов, ресторанов и свадебных маршрутов.
И пусть ты е**нутая, но в этом что-то есть.
Я сел на этот рейс, а он никак не приземлится.
Надо было пристегнуться, чтоб не удариться больно,
Пара разрывных патронов в одной обойме.
Простое правило, мораль — нас не догонят,
Построй свою любовь, пусть будет только двое.
А все остальное потом, я знаю, как ты хочешь,
Я буду плавно нажимать на болевые точки.
Пока не кончишь, а впереди еще вся ночь,
Солнца лучи под утро ее порвут в клочья.
Ты так порочна, как сладкий плод в райском саду
И для меня опасна, как агент Массада.
Циничным взглядом я прожигаю пустоту,
Я не считал секунды, когда была ты рядом.
Блеск дорогих нарядов, Европа, вся х**ня,
Но ты во мне увидела походу что-то больше.
Чем понты на порше и места в ложе,
Депутатский кокаин и цифры для входя на крышу.
Отдай мне свою руку, и мы поднимемся выше,
Но падать будет больно, ты уж прости, малыш.

Новелла (traduzione)

Fulmine viola, e noi taciamo.
Togliti gli occhiali, perché non ti ricordo bene.
Fuori dalla finestra piove tiepida, il respiro languido.
Il mio sangue ribolle e il mio cuore è libero da mezzo secolo.
Fai un respiro profondo.
Luna, dimmi perché stai zitta, perché è già tardi.
Vento, dimmi dove stai correndo con passi spessi, i gufi bianchi torneranno da me.
Quando suona l'una e mezza, le luci si spegneranno nel regno del silenzio in tutte le camere da letto
E l'uccello di fuoco siederà sulla sporgenza ed è improbabile che stiamo sognando tutto questo.
E generosamente dal cielo, dove la notte si addormenta, ma non c'è ancora l'alba.
Io e lei cadiamo nell'inferno dei fiumi blu, c'è quello che sogno da secoli.
Le mani si trasformano in ali, il cielo diventa un oceano senza fondo, stelle mature
prugne
L'Onnipotente non ci risparmia il potere della luce.
Ci ricorderemo per un momento per rimanere uno per l'eternità,
Il mio tranquillo monologo di parole diluirà le sue strane notti,
Spoglia le sue fragili spalle e perpetua i nostri sogni.
Chiudi gli occhi e non guardare il cielo piangere
Chiudi tutte le tende in modo che non ci arrivi luce.
Sei sul letto senza trucco e senza vestiti, e fuori dalla finestra sono iniziati gli ultimi minuti dell'estate.
I tuoi movimenti sono belli, come sogni colorati.
Ricordo quel caffè e quelle albe in riva al fiume,
Come il primo giorno avevano fretta di passare a "Tu" con te.
Hai ancora paura della velocità e dell'altezza.
Ed è spaventoso pensare cosa ci accadrà domani,
Come continueremo a vivere con cuori infranti.
Diventeremo estranei gli uni agli altri, come stranieri,
Dimentica i baci, tutte le confessioni d'amore.
E all'improvviso capisco la cosa principale: perdo l'aria,
E il calendario è sostituito dall'estate e arriva l'autunno.
Ed eccoti in città lungo la piattaforma, ma è troppo tardi per andare.
Ti senti da molto tempo, e con loro questo treno.
Gelo sulla pelle, ma nessuna paura dopo.
La vita è così: dove c'è amore, le lacrime aspettano.
Era tutto così serio;
probabilmente sembrava.
Senza premere pausa, continuo a registrare:
“Quanto ha significato per me tutto questo, come una boccata d'aria per un uomo che sta annegando in mare.
Ti ringrazio per te e per me, e per il fatto che eravamo con te..."
Nei tuoi fottuti occhi affogo ogni volta
Ogni volta che colpiamo, diventiamo rossi.
Senza timbro sul passaporto e altri attributi,
Fuochi d'artificio, ristoranti e percorsi nuziali.
E anche se sei incasinato, c'è qualcosa dentro.
Mi sono imbarcato su questo volo, ma non atterrerà.
Ho dovuto allacciarmi le cinture per non colpire dolorosamente,
Un paio di cartucce esplosive in una clip.
Una semplice regola, moralità: non ci raggiungeranno,
Costruisci il tuo amore, lascia che siano solo due.
E tutto il resto dopo, so come vuoi
Premerò delicatamente sui punti dolenti.
Finché non finisci, e c'è ancora tutta la notte davanti,
I raggi del sole al mattino la ridurranno a brandelli.
Sei malvagio come un dolce frutto nel Giardino dell'Eden
E pericoloso per me, come l'agente Massada.
Con uno sguardo cinico, brucio il vuoto,
Non ho contato i secondi quando eri vicino.
Abiti costosi luccicanti, Europa, tutta la merda
Ma hai visto qualcosa di più in me.
Che esibizioni su una Porsche e posti in un box,
Vice cocaina e cifre per entrare nel tetto.
Dammi la mano e ci alzeremo sopra
Ma ti farà male cadere, perdonami, piccola.