Traduzione del testo della canzone Het Antwoord Van Flappie - Kraantje Pappie

Het Antwoord Van Flappie (originale)

Het was kerstochtend 1961
Ik weet het nog precies want mijn hok zat niet goed dicht
En dat kloteventje Youp kwam effe kijken
En dus toen hij mij pakte heb ik op z’n shirt gepist
En ik dacht als dat rotjoch straks naar bed gaat
Ben ik weg en pak m’n biezen want dit hok is me te klein
En die klotevader van 'm heb vast plannen me te vangen
Maar ik zorg dat 'ie me niet te pakken krijgt
Want hij heeft het hok niet goed dicht gedaan
En die rotfamilie hierzo vind ik kut
En ze laten 's avonds telkens alle lichten aan
Dus doe geen oog dicht, wil ik gaan slapen, fuck
Ik zit liever achter de konijnen bitches aan
En wip me suf
Het was eerste kerstdag 1961
Ach ik weet het nog zo goed, ik zag ze zoeken met elkaar
Maar ze keken alle drie niet goed in het fietsenschuurtje
Want daar zat ik zo ontspannen flink te schijten in een laars
Ze zochten samen, samen tot de koffie
En dat ventje bleef maar janken, wat een mietje is het toch
En ik maar lachen, ik kon alleen maar lachen
Maar geen hond die kwam erachter, niemand die in 't schuurtje zocht
Want hij heeft het hok niet goed dicht gedaan
En die rotfamilie hierzo vind ik kut
En ze laten 's avonds telkens alle lichten aan
Dus doe geen oog dicht, wil ik gaan slapen, fuck
Ik zit liever achter de konijnen bitches aan
En wip me suf
Het was eerste kerstdag 1961
En de vader van het ventje die had boodschappen gedaan
En toen had 'ie een dood konijn van Aldi
En toen maar stoken, de oven die ging aan
En ik moest kotsen want ik wist al te goed
Dat als ik niet snel ontsnapt was, lag ik zelf op die plaat
En die kleine, die kleine boze Youp daar
Die dacht vast bij zichzelf, ik kom terug wanneer papa dadelijk slaapt
En hij is gillend en stampend naar bed gegaan
Maar dat was geacteerd want hij wist gelijk
Heeft papa zijn konijn in kokend vet gedaan
Pakt hij vader terug als 'ie niet kijkt
En hoorde pa en ma nog even kletsen
Maar wist dit is mijn tijd
Het was tweede kerstdag 1961
Ik zat nog steeds in het schuurtje, goed verstopt en voelde kou
En toen kwam kleine Youp naar binnen met z’n vader
In een bakfiets, in zijn polsen zaten wonden
Om zijn nek hing er een touw

Het Antwoord Van Flappie (traduzione)

Era la mattina di Natale del 1961
Ricordo esattamente perché il mio loft non era chiuso bene
E quella dannata cosa che Youp è venuto a dare un'occhiata
E così quando mi ha afferrato gli ho pisciato sulla maglietta
E ho pensato quando quel bastardo andrà a letto più tardi
Sono andato a fare le valigie perché questo loft è troppo piccolo
E quel suo fottuto padre deve avere dei piani da prendere
Ma mi assicurerò che non mi prenda
Perché non ha chiuso bene la gabbia
E quella famiglia marcia qui penso una merda
E lasciano tutte le luci accese di notte
Quindi non dormire, voglio andare a dormire, cazzo
Preferirei inseguire le femmine di coniglio
E cancellami suf
Era il giorno di Natale del 1961
Oh, lo ricordo così bene che li ho visti cercare tra di loro
Ma tutti e tre non guardarono da vicino nel deposito delle biciclette
Perché lì ero così rilassato, cagando un sacco in uno stivale
Hanno cercato insieme, insieme fino al caffè
E quel ragazzo continuava a piangere, che femminuccia è
E io rido solo, posso solo ridere
Ma nessun cane l'ha scoperto, nessuno ha guardato nel capannone
Perché non ha chiuso bene la gabbia
E quella famiglia marcia qui penso una merda
E lasciano tutte le luci accese di notte
Quindi non dormire, voglio andare a dormire, cazzo
Preferirei inseguire le femmine di coniglio
E cancellami suf
Era il giorno di Natale del 1961
E il padre del ragazzo che stava facendo la spesa
E poi ha avuto un coniglio morto da Aldi
E quindi accendi il forno acceso
E ho dovuto vomitare perché lo sapevo fin troppo bene
Che se non fossi scappato in fretta, sarei sdraiato io stesso su quel piatto
E quel piccolo, quel piccolo Youp arrabbiato laggiù
Deve aver pensato tra sé e sé, tornerò quando papà andrà a dormire presto
E andò a urlare a letto e calpestare
Ma questo è stato agito perché lo sapeva subito
Papà ha messo il suo coniglio nel grasso bollente
Riprende il padre quando non sta guardando
E ho sentito pa en ma chattare per un po'
Ma sapevo che era il mio momento
Era il Santo Stefano del 1961
Ero ancora nel capannone, ben nascosto e sentivo freddo
E poi il piccolo Youp è entrato con suo padre
In una bici da carico, nei suoi polsi c'erano ferite
Aveva una corda intorno al collo