Traduzione del testo della canzone Hoe Het Loopt - Paul Sinha, Kraantje Pappie

Hoe Het Loopt (originale)

Kom maar op met morgen
Vroeger maakte ik me zorgen
Als het niet ging zoals ik dacht
En het leven hard om m’n plannen lacht
Soms weet ik het ook niet echt
'k Had toch geld op de bank, maar nu is het weg
Het gaat toch niet zoals je hoopt
Dus ik maak geen plan en ik kijk wel hoe het loopt
Een kans, als je die niet pakt
Gaat het niet meer lukken op een andere dag
Zo heb ik altijd geleerd
Maar toen bleek dat iedere week
Eigenlijk toch wel z’n eigen plannetje heeft
En die zegt, «Paul, leuk geprobeerd»
Tuurlijk doe ik m’n best en soms gaat het perfect
Maar als het niet lukt zoek ik een ander moment
En man, dat lucht op
't Is minder druk in m’n kop (Druk in m’n kop)
Dus kom maar op met morgen
Vroeger maakte ik me zorgen
Als het niet ging zoals ik dacht
En het leven hard om m’n plannen lacht
Soms weet ik het ook niet echt
'k Had toch geld op de bank, maar nu is het weg
Het gaat toch niet zoals je hoopt
Dus ik maak geen plan en ik kijk wel hoe het loopt
Pa-ra-pa, pa-da
Pa-da-pa-da-pa-da-pa
Pa-ra-pa, pa-da
Pa-da-pa-da-pa-da-pa (Hahaha, uhm, nou)
Nooit geleerd te moeten leven met de angst
Dat er een kans bestond dat ik moest blijven zitten op de bank
Ben sowieso niet echt een balliemang, maar zeker geen reservespeler
Ben een werker, later kan ik van reserves leven (Money)
Het is altijd ergens beter, gras is groener daar
Vriend, ik heb tegels hier, anders worden al m’n schoenen gaar
En dat is omdenken, 'k wil aan een ton denken
Stacken, spenden en een beetje aan een fonds schenken
Leer mij ons kennen, we zijn op onszelf hier
Nee, dat kan ik niet ontkennen, nope
Maar als de morgen valt dan staan we allemaal weer aan dezelfde start
En is het pakken wat we kunnen, da’s de echte grap (Crane)
Dus kom maar op met morgen
Vroeger maakte ik me zorgen
Als het niet ging zoals ik dacht
En het leven hard om m’n plannen lacht
Soms weet ik het ook niet echt
'k Had toch geld op de bank, maar nu is het weg
Het gaat toch niet zoals je hoopt
Dus ik maak geen plan en ik kijk wel hoe het loopt
Pa-ra-pa, pa-da
Pa-da-pa-da-pa-da-pa
Pa-ra-pa, pa-da
Pa-da-pa-da-pa-da-pa

(traduzione)

Avanti con domani
Mi preoccupavo
Se non è andata come pensavo
E la vita ride dei miei piani
A volte non lo so davvero
Avevo soldi in banca, ma ora non c'è più
Non sta andando come speri
Quindi non faccio un piano e vedrò come va
Un'opportunità, se non la cogli
Non funzionerà in un altro giorno?
È così che mi è sempre stato insegnato
Ma poi si è scoperto che ogni settimana
In realtà ha il suo piano
E chi dice: «Paolo, bel tentativo»
Ovviamente faccio del mio meglio e a volte va perfettamente
Ma se non funziona cercherò un altro momento
E amico, è un sollievo
È meno occupato nella mia testa (occupato nella mia testa)
Quindi portalo avanti con domani
Mi preoccupavo
Se non è andata come pensavo
E la vita ride dei miei piani
A volte non lo so davvero
Avevo soldi in banca, ma ora non c'è più
Non sta andando come speri
Quindi non faccio un piano e vedrò come va
Papà, papà
Pa-da-pa-da-pa-da-pa
Papà, papà
Pa-da-pa-da-pa-da-pa (Hahaha, uhm, bene)
Mai imparato a convivere con la paura
Che c'era una possibilità che avrei dovuto sedermi sul divano
Comunque non sono proprio un ballie mang, ma certamente non un giocatore di riserva
Sono un lavoratore, poi posso vivere di riserva (soldi)
È sempre meglio da qualche parte, l'erba è più verde lì
Amico, ho le piastrelle qui, altrimenti tutte le mie scarpe saranno cotte
E questo pensando, voglio pensare a un sacco
Impila, spendi e dona una piccola parte a un fondo
Conoscimi, siamo noi stessi qui
No, non posso negarlo, no
Ma quando cadrà il mattino, saremo tutti allo stesso modo ricominciare
E prendere ciò che possiamo, questo è il vero scherzo (Crane)
Quindi portalo avanti con domani
Mi preoccupavo
Se non è andata come pensavo
E la vita ride dei miei piani
A volte non lo so davvero
Avevo soldi in banca, ma ora non c'è più
Non sta andando come speri
Quindi non faccio un piano e vedrò come va
Papà, papà
Pa-da-pa-da-pa-da-pa
Papà, papà
Pa-da-pa-da-pa-da-pa