Traduzione del testo della canzone Амстердам - Крематорий

Амстердам (originale)

А ну и что с того, что вчера я прилетел из Амстердама?
Не курил отравы там я и грибов не ел ни грамма.
Я бы выпил чашу с ядом, я бы съел гиппопотама,
Лишь бы мне не видеть больше улиц красных Амстердама.
О, этот город — как подорванный склад,
Этот город — настоящий ад,
Там не бывает никогда покоя и тишины.
Этот город с рождения встал на тропу войны.
Там стреляют взрослые и дети,
Там стреляют фантомасы и йети.
Иногда это выглядит так смешно,
Но я всегда говорил: миру — мир, а войне — в кожаном пальто.
И я не смог бы жить где-то ещё
И любить кого-то так, как тебя.
Я не смог бы жить где-то ещё.
Я не смог бы жить с кем-то ещё
И любить кого-то так, как тебя,
Я не смог бы любить кого-то ещё, так как тебя…
А там, где ты упадешь, я постелю солому.
Все, кто желает тебе зла, забудут дорогу к твоему дому;
И ты скажешь мне тогда: «Здравствуй, моя иллюзия,
Здравствуй, мой маленький Наполеон».
«Верь мне, Жозефина, и всё будет так.
Верь мне, Жозефина…»
Да ну и что с того, что вчера я прилетел из Амстердама?
Не курил отравы там я и грибов не ел ни грамма.
Посмотри мне в глаза — в этом городе нет
Глаз честнее, чем у меня,
И я не смог бы жить где-то ещё
И любить кого-то так, как тебя.
Я не смог бы жить где-то ещё.
Я не смог бы жить с кем-то ещё
И любить кого-то так, как тебя,
Я не смог бы любить кого-то ещё, так как тебя…

Амстердам (traduzione)

E se ieri arrivassi in aereo da Amsterdam?
Non ho fumato veleno lì e non ho mangiato un solo grammo di funghi.
Berrei una ciotola di veleno, mangerei un ippopotamo,
Se solo non vedessi più le strade rosse di Amsterdam.
Oh, questa città è come un magazzino fatto saltare in aria,
Questa città è un vero inferno
Non c'è mai pace e tranquillità.
Questa città è stata sul sentiero di guerra sin dalla nascita.
Adulti e bambini stanno sparando lì,
Ci sono fantasmi e yeti che sparano.
A volte sembra così divertente
Ma ho sempre detto: al mondo - la pace, e alla guerra - in un cappotto di pelle.
E non potrei vivere da nessun'altra parte
E ama qualcuno come te.
Non potrei vivere da nessun'altra parte.
Non potrei vivere con qualcun altro
E ama qualcuno come te
Non potrei amare qualcun altro perché tu...
E dove cadrai, io stenderò la paglia.
Tutti coloro che ti augureranno del male dimenticheranno la strada per la tua casa;
E poi mi dirai: "Ciao, mia illusione,
Ciao mio piccolo Napoleone.
“Fidati di me, Josephine, e tutto sarà così.
Credimi, Josephine…”
E se ieri arrivassi in aereo da Amsterdam?
Non ho fumato veleno lì e non ho mangiato un solo grammo di funghi.
Guardami negli occhi - in questa città non c'è
L'occhio è più onesto del mio,
E non potrei vivere da nessun'altra parte
E ama qualcuno come te.
Non potrei vivere da nessun'altra parte.
Non potrei vivere con qualcun altro
E ama qualcuno come te
Non potrei amare qualcun altro perché tu...