Traduzione del testo della canzone Только тебе - Кристина Орбакайте, Оскар Борисович Фельцман

Только тебе (originale)

Было, я от этого слова бегу
И никак убежать не могу
Было, опустевшую песню свою,
Я тебе на прощанье пою
Было, упрекать я тебя - не хочу
Не заплачу и не закричу
Было...
Не заплачу и не закричу
Ладно, пронеслось, прошумело, прошло
И Земля - не вздохнёт тяжело,
Ладно, не завянет ольха у воды
Не растают полярные льды
Ладно, не обрушится с неба звезда
И не встретимся мы никогда
Ладно,
Пусть не встретимся мы никогда
Никогда, тебя мне не забыть
И пока живу на свете я
Не забыть, тебя - не разлюбить
Ты - судьба, судьба и жизнь моя
Снова, не страшась молчаливых дорог
Я однажды шагну за порог
Снова, я как-будто по тонкому льду
В затаённую память прийду
Снова, над бескрайней землёю с утра
Зашумят и закружат ветра
Снова,
Над землёю закружат ветра
Солнце, распахнёт молодые лучи
Ах, как будут они горячи
Солнце, будет царствовать в каждом окне
Будет руки протягивать мне
Солнце, будет в небе огромном сиять
И в него, я поверю опять
Солнце!,
Я однажды поверю опять
Никогда, тебя мне не забыть
И пока живу на свете я
Не забыть, тебя - не разлюбить
Ты - судьба, судьба и жизнь моя
Слышишь, я когда-нибудь встречу любовь
Обязательно встречу любовь
Слышишь, половодьем подступит она,
Будто утро наступит, она
Слышишь, я от счастья смеясь и любя
В этот миг - я забуду тебя
Слышишь,
В этот миг - я забуду тебя
Никогда, тебя мне не забыть
И пока живу на свете я
Не забыть, тебя - не разлюбить
Ты - судьба, судьба и жизнь моя
Судьба и жизнь моя

(traduzione)

Era, sto scappando da questa parola
E non posso scappare
Era, la tua canzone vuota,
Ti canto addio
Lo era, non voglio rimproverarti
Non piangerò e non urlerò
Era...
Non piangerò e non urlerò
Va bene, è andato, è andato, è andato
E la Terra - non sospirerà pesantemente,
Ok, l'ontano non appassirà vicino all'acqua
Il ghiaccio polare non si scioglie
Ok, una stella non cadrà dal cielo
E non ci incontreremo mai
Bene,
Che non ci incontriamo mai
Mai, non ti dimenticherò
E mentre vivo nel mondo
Non dimenticare, non smettere di amarti
Tu sei il destino, il destino e la mia vita
Ancora una volta, non ha paura delle strade silenziose
Un giorno oltrepasserò la soglia
Ancora una volta, è come se fossi sul ghiaccio sottile
Verrò alla memoria nascosta
Di nuovo, sulla terra infinita al mattino
I venti frusciano e vorticano
Ancora,
I venti turbinano sulla terra
Il sole aprirà i giovani raggi
Oh quanto saranno caldi
Il sole regnerà in ogni finestra
Stenderà le sue mani verso di me
Il sole brillerà nel cielo
E in lui crederò ancora
Il Sole!,
Ci crederò ancora un giorno
Mai, non ti dimenticherò
E mentre vivo nel mondo
Non dimenticare, non smettere di amarti
Tu sei il destino, il destino e la mia vita
Ascolta, incontrerò l'amore un giorno
Sicuramente incontrare l'amore
Ascolta, verrà allagando,
Come se il mattino venisse, lei
Ascolta, sto ridendo e amando con felicità
In questo momento - ti dimenticherò
Senti
In questo momento - ti dimenticherò
Mai, non ti dimenticherò
E mentre vivo nel mondo
Non dimenticare, non smettere di amarti
Tu sei il destino, il destino e la mia vita
Il destino e la mia vita