Traduzione del testo della canzone Speak Up - Kristinia DeBarge

Speak Up (originale)

Speak up, your silence is killing me
I’ve had enough, baby speak up
Are you lovin' or hatin' me?
Cuz I can never tell
I’ll be the first to admit it
Been silent for a minute
Thinking like damn is he feeling me
We fell in love took a second
But now I’m always checking
Cuz I never hear you say what you really think
Some days I feel it then I feel it’s over
Some days were harder then some days were colder
When you open up, our love is alive
But now you’re quiet and I’m dying inside
So baby speak up
Cuz your silence is killing me
I’ve had enough, baby speak up
Are you lovin' or hatin' me
Cuz I can never tell, I can never tell
Just let your heart say what you can’t say (speak up)
Let your heart say what you won’t say (speak up)
Don’t let the silence tear us away
Cuz I can never tell, I can never tell
If you don’t speak up
I don’t know where you’ve been
But nothing’s making sense, I’m standing on this fence for you
And even when you’re here, somehow you disappear
If I can read your mind, I’d know just what to do
Some days I feel it then I feel it’s over
Some days were harder then some days were colder
When you open up, our love is alive
And now you’re quiet and I’m dying inside
So baby speak up
Cuz your silence is killing me
I’ve had enough, baby speak up
Are you lovin' or hatin' me
Cuz I can never tell, I can never tell
Just let your heart say what you can’t say (speak up)
Let your heart say what you won’t say (speak up)
Don’t let the silence tear us away
Cuz I can never tell, I can never tell
Speak up
I’ll be out the door before the sun comes up
Boy catch me if you can while I’m pumping that clutch
(Try) Try to be the one, (I) gave it all I got
(I'm) Giving you your last chance (if you don’t speak up)
Say all the words that you never said, oh
Write all the letters that I never read, oh
Show me your words or the love is dead
Just want to hear it from you
First to admit it, been silent for a minute
Thinking like damn is he feeling me
We fell in love, took a second
But you about to wreck it,
Cuz I never hear you say what you really mean
Baby speak up, cuz your silence is killing me
(your silence is killin' me)
I’ve had enough, baby speak up
Are you lovin' or hatin' me
Cuz I can never tell, I can never tell
Just let your heart say what you can’t say (speak up)
Let your heart say what you won’t say (speak up)
Don’t let the silence tear us away
Cuz I can never tell, I can never tell
Speak up
If you don’t speak up
Open up your mouth cuz baby I’m listenin'

(traduzione)

Parla, il tuo silenzio mi sta uccidendo
Ne ho abbastanza, piccola parla
Mi ami o mi odi?
Perché non posso mai dirlo
Sarò il primo ad ammetterlo
Resta in silenzio per un minuto
Pensare come un dannato sta sentendomi
Ci siamo innamorati ci è voluto un secondo
Ma ora controllo sempre
Perché non ti ho mai sentito dire quello che pensi veramente
Alcuni giorni lo sento poi sento che è finita
Alcuni giorni erano più duri, altri giorni erano più freddi
Quando ti apri, il nostro amore è vivo
Ma ora sei tranquillo e io sto morendo dentro
Quindi piccola parla
Perché il tuo silenzio mi sta uccidendo
Ne ho abbastanza, piccola parla
Mi ami o mi odi
Perché non posso mai dirlo, non posso mai dirlo
Lascia che il tuo cuore dica ciò che non puoi dire (parla)
Lascia che il tuo cuore dica ciò che non dirai (parla)
Non lasciare che il silenzio ci strappi
Perché non posso mai dirlo, non posso mai dirlo
Se non parli
Non so dove sei stato
Ma niente ha senso, sono su questo recinto per te
E anche quando sei qui, in qualche modo sparisci
Se posso leggerti nel pensiero, saprei esattamente cosa fare
Alcuni giorni lo sento poi sento che è finita
Alcuni giorni erano più duri, altri giorni erano più freddi
Quando ti apri, il nostro amore è vivo
E ora sei tranquillo e io sto morendo dentro
Quindi piccola parla
Perché il tuo silenzio mi sta uccidendo
Ne ho abbastanza, piccola parla
Mi ami o mi odi
Perché non posso mai dirlo, non posso mai dirlo
Lascia che il tuo cuore dica ciò che non puoi dire (parla)
Lascia che il tuo cuore dica ciò che non dirai (parla)
Non lasciare che il silenzio ci strappi
Perché non posso mai dirlo, non posso mai dirlo
Parla
Sarò fuori dalla porta prima che sorga il sole
Ragazzo prendimi se puoi mentre sto pompando quella frizione
(Prova) Cerca di essere l'unico, (Io) ho dato tutto quello che ho
(Sto) Ti sto dando la tua ultima possibilità (se non parli)
Dì tutte le parole che non hai mai detto, oh
Scrivi tutte le lettere che non ho mai letto, oh
Mostrami le tue parole o l'amore è morto
Voglio solo sentirlo da te
Il primo ad ammetterlo, resta in silenzio per un minuto
Pensare come un dannato sta sentendomi
Ci siamo innamorati, ci siamo presi un secondo
Ma stai per distruggerlo,
Perché non ti ho mai sentito dire cosa intendi veramente
Piccola, parla, perché il tuo silenzio mi sta uccidendo
(il tuo silenzio mi sta uccidendo)
Ne ho abbastanza, piccola parla
Mi ami o mi odi
Perché non posso mai dirlo, non posso mai dirlo
Lascia che il tuo cuore dica ciò che non puoi dire (parla)
Lascia che il tuo cuore dica ciò che non dirai (parla)
Non lasciare che il silenzio ci strappi
Perché non posso mai dirlo, non posso mai dirlo
Parla
Se non parli
Apri la tua bocca perché piccola ti sto ascoltando