Traduzione del testo della canzone Kumulipo / E Pua Ana Ka Makani - Israel Kamakawiwo'ole, Makaha Sons of Ni'ihau

Kumulipo / E Pua Ana Ka Makani (originale)

O ke au i kahuli wela ka honua
O ke au i kahuli lole ka lani
O ke au i kuka’iaka ka la
E ho’omalamalama i ka malama
O ke au o Makali’i ka po
O ka walewale ho’okumu honua ia O ke kumu o ka lipo, i lipo ai O ke kumu o ka Po, i po ai
O ka lipolipo, o ka lipolipo
O ka lipo o ka la, o ka lipo o ka po
Po wale ho’i
Hanau ka po Hanau Kumulipo i ka po, he kane
Hanau Po’ele i ka po, he wahine
E pua ana ka makani, la’ea
E na hala o Malelewa’a
Kui 'ia e lupua, la’ea
Halua 'ala i ka poli
Maika’i ka pua hinano, la’ea
Na pua i Waialoha
'Upu a’e ana ka mana’o, la’ea
E 'ike ia Halali’i
He ali’i na’u ke aloha, la’ea
A he lei no ku’u lani
Ha’ina mai ku puana, la’ea
No Ka’ahumanu he inoa

(traduzione)

La marea trasformava il calore della terra
La marea ha ribaltato il cielo
Il momento di cui ho parlato era il giorno
Lascia che la luna brilli
La stagione di Makali'i è la notte
L'unico che ha creato la terra La fonte della polvere, che è perduta La fonte della notte, che è
Il lipolipo, il lipolipo
Il cuore del giorno, il cuore della notte
Solo ieri sera
Kumulipo è nato nella notte, un maschio
Nato nella notte, una donna
Il vento soffia, luminoso
I peccati di Malelewa'a
Mescolato fino all'orlo, liscio
Ha un buon odore sul seno
Il fiore di hinano è bello, delicato
I fiori a Waialoha
L'idea viene fuori, bello
Vedi Halali'i
È un re dell'amore, nobile
E una corona per il mio paradiso
Dimmi, tesoro
Kaʻahumanu ha un nome