Traduzione del testo della canzone Freddie's Yen For Jen - Kurt Elling

Freddie's Yen For Jen (originale)

Vs.
1
Love is wild in her.
I confuse her love with the sea
She is a rare and emerald fantasy told to me
And to me it seems that she lives in a mystery
But her kisses!
I dig her kisses
While washing the dishes or feeding the fishes
It’s her kisses.
Her k-k-k-k-k-k-kisses
It’s her kisses.
Kisses that’ll make you holler loudly
That you’re glad enough to be a man
Vs.
2
And in the evening — later — after dark
She quietly reveals to me all her miracles
Flying all up around me everywhere
Just like a fountain springing up around my eyes — a love!
I’m in a shower of a lovely one
She makes the sun rise and set for me
Oh, gotta' make her stay
Because she’s got a wiggle that’ll make a clock stop
I dig her even when we’re apart
Digging on my baby’s really getting me high
& making me sigh & helping me fly
Back to the woman who could tease old Frankenstein’s suture-boy to living
Moxie is as moxie does & she is moxie with the kind of moxie love she’s giving
And I know she’ll never ever need forgiving
With kisses that will make you say you’re glad enough to be a man
Vs.
3
And she giggles when she talks
And she’s happy if we go to the races & party or not
And she squeezes all the living daylights out of me
And if I ever should sever the tether that keeps us together
Forever where never a tear or a sorrow could weather
The amorist passion that flashes from in her eyes
— I'd be a dunce —
If i should ever try to walk or try to stray into any other woman’s arms
Because I dig her kisses —
The kind that I like because they’re warm & tasty
And they’re good and chewy and I like 'em
And you would dig them too, if you could ever get
A kiss from my sweet miss
But we will be kissing and kissing & so you’ll never ever
Get a taste of heaven — that I know & guarantee that you will never see
A bucket of loving is what she brings to me.
She is my sweetie
With kissing — loving — hugging that’l make you glad just to be a man
Vs.
4, repeat Vs.
1

(traduzione)

contro
1
L'amore è selvaggio in lei.
Confondo il suo amore con il mare
Mi è stata raccontata una fantasia rara e color smeraldo
E a me sembra che viva in un mistero
Ma i suoi baci!
Scavo i suoi baci
Mentre lavi i piatti o dai da mangiare ai pesci
Sono i suoi baci.
I suoi baci k-k-k-k-k-k
Sono i suoi baci.
Baci che ti faranno urlare forte
Che sei abbastanza felice di essere un uomo
contro
2
E la sera, più tardi, dopo il tramonto
Mi rivela in silenzio tutti i suoi miracoli
Volando intorno a me ovunque
Proprio come una fontana che sboccia intorno ai miei occhi: un amore!
Sono sotto la doccia di una persona adorabile
Lei fa sorgere e tramontare il sole per me
Oh, devo farla restare
Perché ha un movimento che farà fermare un orologio
La scavo anche quando siamo separati
Scavare sul mio bambino mi fa davvero sballare
e facendomi sospirare e aiutandomi a volare
Torniamo alla donna che potrebbe stuzzicare il ragazzo di sutura del vecchio Frankenstein a vivere
Moxie è come moxie e lei è moxie con il tipo di amore moxie che sta dando
E so che non avrà mai bisogno di perdonare
Con baci che ti faranno dire che sei abbastanza felice di essere un uomo
contro
3
E ridacchia quando parla
Ed è felice se andiamo alle corse e alle feste o no
E lei spreme da me tutte le luci del giorno viventi
E se mai dovessi recidere il legame che ci tiene uniti
Per sempre, dove mai una lacrima o un dolore potrebbero resistere
La passione amorist che brilla nei suoi occhi
— Sarei un asino —
Se mai dovessi provare a camminare o provare a vagare tra le braccia di un'altra donna
Perché io scavo i suoi baci -
Il tipo che mi ​​piace perché sono calde e gustose
E sono buoni e gommosi e mi piacciono
E li scavereste anche voi, se mai poteste ottenerli
Un bacio dalla mia dolce signorina
Ma ci baceremo e ci baceremo e quindi non lo farai mai e poi mai
Assapora il paradiso, che conosco e ti garantisco che non vedrai mai
Un secchio d'amore è ciò che mi porta.
Lei è la mia dolcezza
Baciare, amare, abbracciare ti renderà felice solo di essere un uomo
contro
4, ripeti Vs.
1