Traduzione del testo della canzone Peace Pin Boogie - Kurt Elling

Peace Pin Boogie (originale)

Went to kiss my sweetie, same as before;
In my face she slammed her door:
«Get out of my door, you got no peace pin on!
Get out of my door, you ain’t got no peace pin on!»
Peace, peace, peace, peace, boogie for peace,
Wanna kiss my sweet, I gotta boogie for peace.
Looks like I’m gona, ain’t got no peace pin on;
Can’t kiss my sweet peach when I’ve got no peace pin on!
I dropped in my tavern, same as before,
Barman booted my out of his door;
Says: «Got out of my bar, you ain’t got no peace pin on:
Get out of my joint, you don’t have no peace pin on!»
I went to visit heaven, same as before,
St. Peter slide me out of his back door;
Says: «Got out of my heaven, you don’t have no peace pin on!
Got out of God’s heaven, you don’t have no peace pin on!»
I visited Hell’s hole, same as before,
Old Devil he sent me right out of his fire;
Says: «Get out of my Hell, you don’t have a peace pin showing!
Get out of my Hell, you haven’t got your peace pin showing!»

Peace Pin Boogie (traduzione)

Sono andato a baciare la mia dolcezza, come prima;
In faccia mi ha sbattuto la porta:
«Esci dalla mia porta, non hai spille addosso!
Esci dalla mia porta, non hai nessuna spilla per la pace!»
Pace, pace, pace, pace, boogie per la pace,
Voglio baciare la mia dolcezza, devo ballare per la pace.
Sembra che me ne andrò, non ho nessuna spilla per la pace;
Non posso baciare la mia pesca dolce quando non ho la spilla della pace addosso!
Sono caduto nella mia taverna, come prima,
Il barman mi ha fatto uscire dalla sua porta;
Dice: «Esci dal mio bar, non hai nessuna spilla della pace su:
Esci dal mio giunto, non hai nessuna spilla di pace!»
Sono andato a visitare il paradiso, come prima,
San Pietro mi fa scivolare fuori dalla sua porta sul retro;
Dice: «Esci dal mio paradiso, non hai la pace addosso!
Usciti dal cielo di Dio, non hai alcun punto di pace!»
Ho visitato il buco dell'inferno, come prima,
Il vecchio diavolo mi ha mandato fuori dal fuoco;
Dice: «Vattene dal mio inferno, non hai una spilla della pace in mostra!
Esci dal mio inferno, non hai la spilla della pace in mostra!»