Traduzione del testo della canzone Leaving Again/In The Wee Small Hours - Kurt Elling

Leaving Again/In The Wee Small Hours (originale)

Sleeping, waking, crying, leaving again
It’s morning I have to go
Though every night pretends
Begins in quiet hoping that it never ends
They’re always ending again
Breaking another dream
A dream where we could breathe
In the heavy curtained Prairie air of summer night
Watching lightning over wheat fields
Through a bedroom window
And the prairie gently rose up
With a feeling and embraced us
And when morning found us
I pulled you to me and promised to stay
But that was the night and now day
In the wee small hours of the morning
While the whole wide world is fast asleep
You lie awake and think about the girl
And never ever think of counting sheep
And when your lonely heart has learned its lesson
You’d be hers if only she would call
For in the wee small hours of the morning
That’s the time you miss her most of all

Leaving Again/In The Wee Small Hours (traduzione)

Dormire, svegliarsi, piangere, ripartire
È mattina che devo andare
Anche se ogni notte fa finta
Inizia in silenzio sperando che non finisca mai
Stanno sempre finendo di nuovo
Rompere un altro sogno
Un sogno in cui potremmo respirare
Nell'aria pesante della prateria della notte d'estate
Guardare i fulmini sui campi di grano
Attraverso una finestra della camera da letto
E la prateria si alzò dolcemente
Con una sensazione e ci ha abbracciati
E quando il mattino ci ha trovati
Ti ho attirato da me e ti ho promesso di restare
Ma quella era la notte e ora il giorno
Nelle ore piccole del mattino
Mentre il mondo intero è profondamente addormentato
Stai sveglio e pensi alla ragazza
E non pensare mai a contare le pecore
E quando il tuo cuore solitario ha imparato la lezione
Saresti suo se solo lei chiamasse
Perché nelle ore piccole del mattino
Questo è il momento in cui ti manca di più