Traduzione del testo della canzone Moonlight Serenade - Kurt Elling

Moonlight Serenade (originale)

Understand the Night
When she flashes her sparkling eyes at dusk
She flirts with Twilight
When the noise of day dies away
The Night and Twilight stay and stay
Making quiet love up high over the town
And the gentle Twilight gives his light
Making a queen of Night
If I could, I would write a sonnet of the night as a
Rememberance of your eyes
And, if you’d promise not to tell
I could whisper the words in the dark, like a lover
We could count the stars — the shooting stars —
And talk of lovers through the ages who had lived out
Of their dreams
Such will and spirit, courage they needed to live in a dream;
To burn, with every breath so serene —
As if they had been the first to find love at all —
Like Night and Twilight
(They were the first of lovers ever.)
Could we be like them — hold on to one another until
Dawn comes?
Then, we’ll fly off and dream until Night and Twilight
Kiss again
My love — my one and only love —
Let me take you out under the moonlight and show how
The Twilight loves the Night;
Why he lives for an hour of loving through lifetimes of
Longing
And sings his moonlight serenade

Moonlight Serenade (traduzione)

Comprendi la notte
Quando lampeggia i suoi occhi scintillanti al tramonto
Lei flirta con Twilight
Quando il rumore del giorno svanisce
La Notte e il Crepuscolo restano e restano
Fare l'amore tranquillo in alto sulla città
E il dolce Crepuscolo dà la sua luce
Fare una regina della notte
Se potessi, scriverei un sonetto della notte come a
Ricordo dei tuoi occhi
E, se prometti di non dirlo
Potrei sussurrare le parole al buio, come un amante
Potevamo contare le stelle - le stelle cadenti -
E parla di amanti nel corso dei secoli che erano vissuti
Dei loro sogni
Tale volontà e spirito, coraggio di cui avevano bisogno per vivere in un sogno;
Bruciare, con ogni respiro così sereno —
Come se fossero stati i primi a trovare l'amore...
Come Notte e Crepuscolo
(Sono stati i primi amanti in assoluto.)
Potremmo essere come loro - aggrapparci l'un l'altro fino a
arriva l'alba?
Quindi, voleremo via e sogneremo fino a Night and Twilight
Bacia ancora
Il mio amore - il mio unico amore -
Lascia che ti porti fuori al chiaro di luna e ti mostri come
Il Crepuscolo ama la Notte;
Perché vive per un'ora di amare attraverso vite di
Desiderio
E canta la sua serenata al chiaro di luna