Traduzione del testo della canzone Samurai Cowboy - Kurt Elling

Samurai Cowboy (originale)

You dig /everything in life / everything you’ve seen
Everywhere you’ve been / you have been thinking all of the time
Everything that’s happened to you / has been made or construed to brood
At least passively in the life of the mind
You dig / memory is such / nothing gets away
Everything you touch / finds a place / deep inside your inner clutch
And it seems gigantical scenes / pouring in from your outer dreams
Wrinkle mental stuff in your own skully hutch
And once you think it / naught you can do to stop / you’ve simply got to cop
Nevertheless the thought can really wig you
Like sometimes I’ll / go for a run / there’s nothing I expect to run to
When all of the sudden the thought begins / a feeling like in my brain there
lives an alien / And it gets funky then
Then I think / maybe I am just a little man in a space capsule
Riding 'round in a balloon / deep down inside my head
(Some big old giant’s head — dig?)
I’m driving the running / the motion sequence of running and pushing and
Pumping the oxygen deep in the plumbing / sumping on to some-way
Some-how keep on moving the giant / keeping him pliant
Right now an arch-typical synap-tically of light / a firing anatomical hit
Is right now getting down / dig?
Shooting a rapid-fire sparkle-chemical in the atmosphere, here
& thinking that I’m thinking of thinking / only makes me think a kink
In a way / that only goes to cite that Descartes was right!
You dig /everything in life / everything you’ve seen
Everywhere you’ve been / you have been thinking all of the time
Everything that’s happened to you / has been made or construed to brood
At least passively in the life of the mind
You dig / memory is such / nothing gets away
Everything you touch / finds a place / deep inside your inner clutch
And it seems gigantical scenes / pouring in from your outer dreams
Wrinkle mental stuff in your own skully hutch

Samurai Cowboy (traduzione)

Scavi / tutto nella vita / tutto ciò che hai visto
Ovunque sei stato/hai pensato tutto il tempo
Tutto quello che ti è successo/è stato creato o interpretato per covare
Almeno passivamente nella vita della mente
Scavi / la memoria è tale / niente sfugge
Tutto ciò che tocchi / trova un posto / nel profondo della tua frizione interiore
E sembra scene gigantesche / riversarsi dai tuoi sogni esteriori
Rughe cose mentali nella tua gabbia da teschio
E una volta che ci pensi / non puoi fare niente per fermarti / devi semplicemente occuparti della polizia
Tuttavia il pensiero può davvero turbarti
Come a volte vado/vado a correre/non c'è niente a cui mi aspetto di correre
Quando all'improvviso inizia il pensiero / una sensazione come nel mio cervello lì
vive un alieno / E poi diventa strano
Poi penso / forse sono solo un omino in una capsula spaziale
In giro in mongolfiera / nel profondo della mia testa
(La testa di un grande vecchio gigante - scavare?)
Sto guidando la corsa/la sequenza di movimento di correre e spingere e
Pompare l'ossigeno in profondità nell'impianto idraulico/aspirare in qualche modo
In qualche modo continua a muovere il gigante/mantenendolo flessibile
In questo momento un tipico arco sinaptico di luce / un colpo anatomico che spara
In questo momento si sta scendendo/scavando?
Sparare una scintilla chimica a fuoco rapido nell'atmosfera, qui
e pensare che sto pensando di pensare / mi fa solo pensare in modo strano
In un modo / questo va solo a citare che Cartesio aveva ragione!
Scavi / tutto nella vita / tutto ciò che hai visto
Ovunque sei stato/hai pensato tutto il tempo
Tutto quello che ti è successo/è stato creato o interpretato per covare
Almeno passivamente nella vita della mente
Scavi / la memoria è tale / niente sfugge
Tutto ciò che tocchi / trova un posto / nel profondo della tua frizione interiore
E sembra scene gigantesche / riversarsi dai tuoi sogni esteriori
Rughe cose mentali nella tua gabbia da teschio