Traduzione del testo della canzone She's Funny That Way - Kurt Elling

She's Funny That Way (originale)

Verse:
Once she dressed in tweeds and lace, owned a Rolls-Royce car.
Now she seems quite out of place, like a fallen star.
While I worry, plan and scheme over what to do
I can’t help feeling it’s a dream: She’s just too good to be true.
New Lyric:
Whenever I’ve loved — it seems now so long ago, back in the past —
it always seemed like love was a morning star, fading fast;
drowned out be noon time in daylight’s trivial sky.
Love was a mirage that you could hold with your eye
but as you came upon it it would dry up.
Wondering, finally, whether true love would come at all,
Watching each affair pass without a lasting word except 'goodby',
taking the fall.
Counting sorrows like raindrops falling from above.
Wanting, somehow, to find a love
to share with me a shelter against the storms of living —
someone who was giving
kisses from her joy and not here fear.
I have seen before how sometimes people speak of love and think of pain.
The very thought strained
all their insides out so you could see fear was like a nail holding them to their past,
keeping them distant from their futures, living in sadness,
robbing every day of what could be — knowing it was madness,
I would leave them hungering for what they’d take, but couldn’t give at all.
It’s rare in life you came as close to losing all your skin.
But now I’ve fallen in love and an angel’s fallen in there with me (in love).
She checked her wing in at the door.
Now, raindrops are diamonds falling out of Jennifer’s pockets
and every kiss is July 4 rockets.
What was I thinking of?
Angels never fall in love
with men like me.
But still, every morning I awake to find my angel’s still asleep —
right there in my arms — and life is complete.
When she wakes, she smiles and whispers that she’s crazy living over me.
What am I to do but to thank the other angels above?
She’s stuck with me.
I’ll never let her go now.
With Jennifer I dig love
and she can dig it, too.
She’s funny that way.

She's Funny That Way (traduzione)

Versetto:
Una volta vestita di tweed e pizzo, possedeva un'auto Rolls-Royce.
Ora sembra piuttosto fuori posto, come una stella caduta.
Mentre mi preoccupo, pianifico e programmano cosa fare
Non posso fare a meno di pensare che sia un sogno: è semplicemente troppo bella per essere vera.
Nuova lirica:
Ogni volta che ho amato —sembra che ora sia così tanto tempo fa, indietro nel tempo—
sembrava sempre che l'amore fosse una stella del mattino, che svaniva velocemente;
soffocato sia mezzogiorno nel cielo insignificante della luce del giorno.
L'amore era un miraggio che potevi tenere con gli occhi
ma quando ti sei imbattuto in esso, si sarebbe seccato.
Chiedendosi, infine, se il vero amore sarebbe arrivato,
Guardando ogni relazione passare senza una parola duratura tranne "arrivederci",
prendendo la caduta.
Contando i dolori come gocce di pioggia che cadono dall'alto.
Volendo, in qualche modo, trovare un amore
condividere con me un riparo contro le tempeste del vivere —
qualcuno che stava dando
baci dalla sua gioia e non qui paura.
Ho già visto come a volte le persone parlano di amore e pensano al dolore.
Il pensiero stesso si sforzava
tutte le loro interiora in modo che tu potessi vedere che la paura era come un chiodo che li fissava al loro passato,
tenendoli lontani dal loro futuro, vivendo nella tristezza,
rubare ogni giorno ciò che potrebbe essere, sapendo che era una follia,
Li lascerei affamati di quello che prenderebbero, ma non potrei dare affatto.
È raro che nella vita tu sia arrivato così vicino a perdere tutta la tua pelle.
Ma ora mi sono innamorato e un angelo è caduto lì con me (innamorato).
Ha registrato la sua ala alla porta.
Ora, le gocce di pioggia sono diamanti che cadono dalle tasche di Jennifer
e ogni bacio è razzi del 4 luglio.
A cosa stavo pensando?
Gli angeli non si innamorano mai
con uomini come me.
Tuttavia, ogni mattina mi sveglio per scoprire che il mio angelo dorme ancora...
proprio lì tra le mie braccia e la vita è completa.
Quando si sveglia, sorride e sussurra che è pazza a vivere per me.
Cosa devo fare se non ringraziare gli altri angeli di sopra?
È bloccata con me.
Non la lascerò mai andare adesso.
Con Jennifer scavo l'amore
e anche lei può scavare.
È divertente in questo modo.