Traduzione del testo della canzone Time To Say Goodbye - Kurt Elling

Time To Say Goodbye (originale)

Something in the air was stinging —
the day you came to meet me in Curie Park.
You came to tell me the sky was so blue.
That it was big and round — and it was calling to you.
You never knew a sky as blue as this could be — be so frightening.
And I knew it then — you would fly.
Light played upon your face — like lace —
it was time to kiss and say goodbye.
Our hearts would break — be folded in the ache of an early autumn.
Birds would alight from flight — singing, to light the opening skies of life
and make a sound like lovers crying.
And when you kissed me, you let a single tear
say the very thing you knew I couldn’t hear:
The truest love resigns itself to everything.
No matter how life pulls it apart, love makes another start again
Now when I think of that broken-hearted fall —
I’d give my all to have that moment to speak again
to thank you for chasing a bluer sky — and to kiss again — and say goodbye.
Moments live in forever once they live.
So we can give away our forever day.
And it’s no regret to say, «That was yesterday»
when we give away our forever day.
Time to say «goodbye» — and find what time can bring to love.
It’s time for me to try — to see what life is really of.
It’s time to say «goodbye».

Time To Say Goodbye (traduzione)

Qualcosa nell'aria pungeva...
il giorno in cui sei venuto a trovarmi a Curie Park.
Sei venuto a dirmi che il cielo era così blu.
Che fosse grande e rotondo e che ti stesse chiamando.
Non hai mai saputo che un cielo blu come potrebbe essere — essere così spaventoso.
E allora lo sapevo: saresti volato.
La luce giocava sul tuo viso - come pizzo -
era ora di baciarsi e salutarsi.
I nostri cuori si spezzerebbero, sarebbero piegati dal dolore di un inizio autunno.
Gli uccelli scendevano dal volo, cantando, per illuminare i cieli aperti della vita
e fai un suono come se gli innamorati piangono.
E quando mi hai baciato, hai lasciato una singola lacrima
di' proprio quello che sapevi che non potevo sentire:
L'amore più vero si rassegna a tutto.
Non importa come la vita lo separi, l'amore fa ricominciare un altro
Ora, quando penso a quella caduta dal cuore spezzato,
Darei tutto per avere quel momento per parlare di nuovo
per ringraziarti per aver inseguito un cielo più blu e per baciarti di nuovo e salutarti.
I momenti vivono per sempre una volta che vivono.
Così possiamo regalare il nostro giorno eterno.
E non è un rimpianto dire: «Era ieri»
quando regaliamo il nostro giorno eterno.
È ora di dire "arrivederci" e scoprire cosa può portare il tempo all'amore.
È giunto il momento per me di provare a vedere in cosa consiste realmente la vita.
È il momento di salutarci".