Traduzione del testo della canzone L'été Dernier - KVN

L'été Dernier (originale)

Souviens toi l'été dernier
On s’aimait tellement
Comme si j'étais le dernier
Que tu aimerais tendrement
Souviens toi l'été dernier
Couplet 01
Elle est ma jolie Angelina
Ma Lara Croft à moi
Elle dégaine et j’suis par terre
Comme Hamon et ses compères
J’fais pas de politique mais
J’lui ferais bien un gauche-droite
Ni dans les statistiques
Mais elle est ma candidate
J’pense à elle quand je suis au studio
J’envoi du love derrière mon micro
C’est du sexe pour ces oreilles
Je l’sais je suis rien sans elle
Pourtant tellement de choses pour nous séparer
Mais le temps à décidé sans rien demander
J’la vois danser
Mon coeur s’fissure
Je sens la pression monter
Mais j’vais l’regretter
Si je ne vais pas lui avouer je le sais
Elle faisait trembler VIP
Mais rien n’y fait oéoé
Impossible de savoir
Qui elle était, ce qu’elle voulait
Souviens toi l'été dernier
On s’aimait tellement
Comme si j'étais le dernier
Que tu aimerais tendrement
Souviens toi l'été dernier
Couplet 02
Un débat perdu d’avance
Malgré mes avances
Après le bal vient l’addition
Elle pose ses conditions
Pourtant j’ai essayé
Pour qu’elle rentre avec moi
Elle veut une vie entière
Du reste elle en veut pas
Just close your eyes yeah yeah
And make it happen, just make it happen
Just close your eyes yeah yeah
And make it happen, just make it happen
J’la vois danser
Mon coeur s’fissure
Je sens la pression monter
Mais j’vais l’regretter
Si je ne vais pas lui avouer je le sais
Elle faisait trembler VIP
Mais rien n’y fait oéoé
Impossible de savoir
Qui elle était, ce qu’elle voulait
Souviens toi l'été dernier
On s’aimait tellement
Comme si j'étais le dernier
Que tu aimerais tendrement
Souviens toi l'été dernier
Couplet 03
J’la trouvait tellement hein
Elle voulait tellement hein
Plus besoin de me parler
Ses yeux s’en occupaient
Remake de l’amour à la plage
Elle mérite un oscar
On passe du court au long métrage
On travail le scenar'
J’vois les jours passer
Les mois défiler
Et rien n’a changé
Depuis l'été dernier

(traduzione)

ricorda la scorsa estate
Ci amavamo così tanto
Come se fossi l'ultimo
che ameresti teneramente
ricorda la scorsa estate
Versetto 01
È la mia bella Angelina
La mia Lara Croft per me
Lei disegna e io sono a terra
Come Hamon ei suoi compari
Non faccio politica ma
Gli darei un sinistro-destro
Né nelle statistiche
Ma lei è la mia candidata
Penso a lei quando sono in studio
Mando amore dietro il mio microfono
Questo è sesso per queste orecchie
So che non sono niente senza di lei
Eppure tante cose a separarci
Ma il tempo ha deciso senza chiedere nulla
La vedo ballare
Il mio cuore si sta spezzando
Sento la pressione aumentare
Ma me ne pentirò
Se non glielo dico, lo so
Ha fatto tremare i VIP
Ma niente aiuta
Impossibile saperlo
Chi era, cosa voleva
ricorda la scorsa estate
Ci amavamo così tanto
Come se fossi l'ultimo
che ameresti teneramente
ricorda la scorsa estate
Versetto 02
Un dibattito perso in anticipo
Nonostante le mie avance
Dopo la palla arriva il conto
Stabilisce le sue condizioni
Eppure ci ho provato
Che venga a casa con me
Vuole una vita intera
Inoltre, lei non lo vuole
Chiudi gli occhi, sì, sì
E fallo accadere, fallo accadere
Chiudi gli occhi, sì, sì
E fallo accadere, fallo accadere
La vedo ballare
Il mio cuore si sta spezzando
Sento la pressione aumentare
Ma me ne pentirò
Se non glielo dico, lo so
Ha fatto tremare i VIP
Ma niente aiuta
Impossibile saperlo
Chi era, cosa voleva
ricorda la scorsa estate
Ci amavamo così tanto
Come se fossi l'ultimo
che ameresti teneramente
ricorda la scorsa estate
Versetto 03
L'ho trovata così eh
Voleva così tanto eh
Non parlare più con me
I suoi occhi se ne sono occupati
Remake di Amore in spiaggia
Merita un Oscar
Passiamo dal cortometraggio al lungometraggio
Stiamo lavorando alla sceneggiatura
Vedo che i giorni passano
I mesi passano
E nulla è cambiato
Dalla scorsa estate